294 !>'•• Franz Pfeiffer 



Aus den hier dargelegten Gründen geht mit Nothwendigkeit 

 liervor, dass die in der Ambraser Handschrift vorkommenden drei 

 Ortsnamen nicht die vom Dichter selbst gebrauchten sein können, 

 sondern durch einen gedankenlosen Schreiber an die Stelle der 

 ursprünglichen sind gesetzt worden. Durch die Betrachtung der 

 Berliner Handschrift wird dies noch deutlicher in die Augen 



springen. 



Hier fügt sieh nämlich Alles eben, rund und glatt zusammen: 

 die drei hier erscheinenden Namen lassen den Leser keinen Augen- 

 blick im Ungewissen über die Gegend, die nach diesen Angaben den 

 Schauplatz der Geschichte bildet. Von Wels, der alten blühenden 

 und gewerbreichen Römerstadt, bis zum majestätischen Traunberg 

 (jetzt Traunstein), der, wie ein Riese aus den Fluthen des Traun- 

 (Gmundner-) Sees und über die umliegenden Berge sich erhebend, 

 meilenweit das gegen Lambach, Wels und Linz abfallende Land 

 beherrscht, sind nur wenige Stunden. Was dazwischen liegt, ist 

 das von der Traun durchflossene schöne Thal, das Traungau 

 (Driingoioe) , wie es seit dem achten Jahrhundert bis heute 

 heisst. Die beiden Namen Wels und Traunberg sind also nichts 

 anderes als eine Umschreibung für Traungau: der Dichter wollte 

 sagen, dass es im Traunlhal auf und ab, im ganzen Traungau, 

 keinen reichern Bauern gegeben habe als Helmbrecht, und er hat 

 sich durch die Nennung der beiden Endpuncte auf eine damals wie 

 heute vollkommen verständliche und bestimmte Weise ausgedrückt. 



Auch den dritten Ort dürfen wir nicht weit suchen: wir finden 

 ihn ganz in der Nähe. Leubenbach (jetzt Leonbach) liegt nur ein 

 paar Stunden seitwärts in einem vom Loibelbach (alt: LiubeUnbacli) 

 durchflossenen, nach Wels zu sich öffnenden Thale, von letzterer 

 Stadt kaum eine Stunde entfernt. Es ist eine kleine, aus zerstreuten 

 Häusern bestehende Ortschaft, die seit frühester Zeit zum Stifte 

 Kremsmünster gehört. Schon in der vom Herzog Tassilo im J. 777 

 ausgestellten Gründungsurkunde dieses Klosters, wie in den spä- 

 teren Bestätigungsurkunden Karl's des Grossen von 791 und 802 

 wird der Ort als zum Traungau gehörig aufgeführt, z. B. Tassilo — 

 nliqua loca ad ipsum sandum locnm concessit in supradido pago 

 (Drungaos) , id est Stilzibah ^' Sicbah , Liiibilinpach et qiiicquid 

 inter dm fliimina , qiiae vocontur Ipphas, esse cernitur (Hagen, 

 Urkundenbuch. Wien 1852, S. 5) und öfter. 



