304 Dr. Franz Pfeiffer 



iiz ir Zelle entrunnen. 

 dirre selben minnen 

 Helmhrehtes sivester Gotelint 

 ein geniemez siegerint 

 gaj) ze küche)ispise. 



Dass auch siegerint (B sldggerint) das Richtige ist, zeigt 

 V. 1291, wo beideHaiidschiiften übereinstimmend lesen: w;if/7fo/^esa//e 

 Wochen ein itenimvez siegerint ezzen daz hete Gotelint. slege-rint, 

 -hio,-ohse ist zum Schlagen bestimmtes oder geeignetes Mastvieh, 

 vergl. Schmeller 3, 445. Stalder 2, 326. 



146. lies nilit wcehers in dem lande ivas. 

 B niht so tvächs, A tveisses. 



178 lies riichebrdten = B, vergl. Schmeller 2, 269. 



182. ob ir ml hceren ivoldet 

 von dem rocJce für baz, 

 = B, irs A. 



1 SS. da daz gollier an daz kin 



reichte nnz an die rinken hin 

 diu knöpfe wären silber wiz. 

 AB unz an daz kin. 



203. die Iahten so mit glänze 

 dies so verlangt ein nachfolgendes daz; entweder ist V. 205 daz 

 er wart, oder 203 mit B wol mit glänze zu lesen. 



214. die hört man lüte erhellen 

 = B, helleti A. 



219. daz erz iu künde gesingen baz 

 dann ich gesagen. 

 = B (er statt erz), der künde ez iu = A. 



237. lies und der wol springet ziune nnt graben. 

 Die Kürzung von U7ide in der letzten Senkung ist im Helmbrecht 

 nicht selten; vergl, zu 1157. 

 265. lies nimmer = AB. 



271 ff. daz zceme niht zewdre 

 mim langen valwen hdre 

 und minem reiden locke 

 und mim wol .^tenden rocke 

 und miner wwhen houben. 



