300 Dr. FraiizPfeiffer 



einschieben, ist metrisch störend und ist, weil datz Osterriche vor- 

 ausgeht, überflüssig. 



499. lies haber der ist dir geslaht mit R, in A fehlt der. 

 490. lies loit dran belibe stcete, oder unt dar an blibe stufte. 

 602. der für ere schände hat erkorti? 

 5t3> — 515. si sint beide so gUmz, 



daz si baz zcsmeii einem tanz 

 dann der eiden oder dem pflaoc. 

 Zwei gekürzte Dative unmittelbar nach einander sind dem Dichter 

 kaum zuzutrauen. Man wird zu lesen haben : 



daz si baz zemetit an einen tanz 

 dann an die eiden oder den pfluoc. 



516. lies we daz dich muoter ie getruoc oder noch genauer 

 an B anschliessend: 



we daz din muoter dich ie trnoc. 

 520. ob dir wonen witze bi 

 = AB; der Cunj. ist hier ganz am Platze. 



517. du wilt daz beste län untz bosste tuon. 



So nach A, welch* ein Veis! Mau lese nach B: du loilt eht leider 

 übel tuon. 



la den hierauf folgenden Zeilen gibt Helmbrecht seinem Sohne 

 zu erwägen, wer ein angenehmeres Leben führe: der Lasterhafte, 

 den alle verfluchen und verwünschen, oder der Reine, der von Gott 

 und den Menschen geliebt sei, und schliesst mit der Aufl'orderung, 

 ofl'en zu sagen: 



537. wer dir nü gevalle baz. 

 Statt tver ist ofl'enbar weder zu lesen: welcher von beiden; vergl. 

 Bari. 47, 36: wederz gevellet iu baz. 



549. din geniuzet woIf und ar 

 und alle creatiure gar 

 nach B; Ä liest der loolffe und der ar, Haupt wolf und der ar, 

 mit Weglassung des Artikels vor ivolf. 



563. ist und mit B zu tilgen. 



571 fl". Sinn und Interpunction scheint weit passender , wenn 

 nach B gelesen wird : 



ich u'il dem pfluoge widersagen, 

 solt ich swarze hende tragen 



