310 !>'■• Franz Pfeiffer 



1054. ivester für icestet ir ist kaum zulässig; man wird swe- 

 stir: ivestir lesen müssen; eben so ziväre statt zewdre. 



1066. Nicht einen Haken, sondern eine Hacke, Axt, hat der 

 Sohn dem Alten mitgebracht, daher ist mit beiden Hss. zu lesen: 

 und eine hacke da mit. 



1068. lies den hrdlite siner muoter 



Helmbreht der junge knabe. 



1074. eim krdmer hete er genomen; 

 Auf keinen Fall ist gnomen zu schreiben, indem, wenn man bei 

 der Überlieferung bleibt, heter verschleift in die Hebung fällt. 



1077. lies und einen borteii wol besingen = B. 



108o. lies so gar hövesch was Helmbreht = B. 



1089. lies brdht er und einen bendel rot = A, die Kürzung 

 des Acc. einen ist ganz unnöthig. 



1092. der knabe dem vater bi. 

 Ich zweifle an der Richtigkeit und Nothwendigkeit dieser Be- 

 tonung. Entweder ist knappe oder knabe aldä mit B zu lesen. 



1131. lies also vil getan hat = B, denn die Hartmannische 

 Betonung ist dem Wernher kaum zuzutrauen, 



1136. lies siniii rinder; wir haben hier wie so häufig bei 

 Wernher ein klingendes Verspaar von drei und vier Hebungen. 



1142. der mir auch leide hat getan = B. 



1157. lies daz im ziuhet pfluoc unt wagen; vgl. oben zu 

 V. 237. 



1159. lies getvant ze disen u'ihenahten. 

 So nach B ; das verhilft mir zu Kleidern für kommende Weih- 

 nachten. 



1163. der mir hat herzenleit getan, 

 diese Wortstellung nach B ist ungezwungener als in A. 



1178. Der Vers wird geschmeidiger und der zweisylbige Auf- 

 tact vermieden, wenn man nach ß liest: 



daz diene ich immer hin ze dir. 



1185. lies Deist. 



1193. lies knaben dn sint an der schar, 

 dd^ das B, fehlt A. 



1214. lies fürder schoz, sioenn er dar trat = B. 



1218. den gabim (oder gabeni). 



1229. lies übelta^te. 



