3(32 



Dr. Frau 2 Pfeiffer 



52. 



57. 



63. 

 64. 

 71. 

 73. 



74. 

 76. 

 78. 



87. 



97. 

 111 



53. da wollte ihm Gott noch grössere Ehre anthun, Hin noch mehr auszeich- 

 nen, erhöhen. 



einem ein kleit ansniJen] auf den Leib schneiden, anmessen, zurecht machen. 



fürtreffende] weiter gehend, vorzüglicher. 



in der eren joeh stricken] binden, fesseln, spannen, wie andertcärts : in 

 der niinne joch vveten Jilai 194, 11. 



daz si iinib in begiengen] sich bemühten, sich umthafen? 



beholten] praet. von beholn, erwerben, V. 89 das part. beholt. 



widerkür stf. Gegenioahl. 



fragen uinb ein ding] fragen,forschen nach etwas; darüber in Zweifel sein. 



mit einem bagen] streiten, zanken. 



widerveht stf. Widerstand, Anfechtung, vgl. mhd.WB. 3, 312. 



briuwen] brauen, bereiten, guotez ende briuwen, etwas zu gutem Ende 

 bringen; vgl. V, 31. VI, 46. 



boehe swm., diese Form ist doch tooM hier anzunehmen; vgl. mhd. WB. 

 1, 220. 



der cronik pflegen] in der Geschichte, Erzählung fortfahren. 



. cehein bedeutet im Mhd. nicht blas Onkel und Neffe, sondern, loie aus die- 

 ser Stelle deutlich wird, auch Geschwisterkind. 



IV. 



7, ze ringem schimpfe] zu leichtem heitrem Scherz. 



9. sich erscheinen] sich sehen lassen, zeigen. 



10. meinen] lieben, liebend besorgt, bedacht sein; vgl. V. 39. 



18. künden unde verren] Angehörigen und Fernstehenden, Fremden. 



20. sorgen bunt erliden] eine Last von Kummer erdulden, vgl. Winsb. 15, 7; 



bat iemen sorgen swseren bunt, und mhd. WB. 1, 135. 



51. W.TZ fröiden gnüchte] welclie Fülle vo?i Freuden. 



54. von so vil jaren] von diesem Cd. h. so jugendlichemj Alter. 



7 ff. ald conj. oder, schwäbisch-alamannisch. 

 9. schimpfentiure stf. Fehde; sonst auch Unfall im Kriege. 

 13. sunder argez Villen] ohne schlimme Züchtigung ; ohne gewaltsam dazu an- 

 gespornt, genöthigt zu werden. 



17. meiles fri] makellos. 



18. notveste] staudhaft, ausdauernd in Drangsal und Gefahr. 



19. ze vorderost] alte Superlativform. 

 ze leste, zuletzt, = ze lezzest. 



20. stalte, praet. von stellen; nach einem Dinge stellen, nach etwas streben, 



sich bemühen, vgl. X, 30. XI, 27. 

 22. widersatz stm. Widersetzlichkeit, Widerspenstigkeit. 



24. werben mit üf, nach etwas streben, trachten, vgl. mhd. WB. 3, 724'. 



25. vcrscholt, part. von verschulden, mit Grund verdienen. 



