Forscliung' und Kritik luf dem Gebiete des deulschen AKerthums. o63 



38. als ez danne lit] je nach Umständen, je nachdem die Verhältnisse sind. 



40. von schulden] mit Recht, von Reclitswegen; vgl. VI, 7. X, 13. 



45. versnücren] mit Schnüren unterbinden: dass der Ruf seiner Tapferkeit nie 



beeinträchtigt, geschmälert toard ; vgl. ahd. farsnuorjan, defigere: Graff 



6, 849. 

 49. grüenen swv. grün, frisch, neu machen : er war geneigter, drei Kriege 



friedlich beizulegen, als durch seine Schuld einen einzigen neu zu beginnen, 



zu veranlassen. 

 53. sfjete nninder] unausgesetzt wachsam, bestrebt. 



VI. 



2. vernarren] ztim Narren icerden. 

 6. unwsege adj. ungewogen, unhold. 

 10. lies piislich. 



12. verdüenien] verurtheilen, verdammen, vernichten. 

 20. des] icohl daz? 



ttete gen. von tat stf. That. 



duz stm. Schall, Geräusch von fliessendem Wasser: brausender Zufiuss. 



29. räz stm. oder raze stf. Honigtcabe, Honigseim. Die bildliche Verwendung 



des Wortes ist wegen der vorhergehenden Lücke unkenntlich. 



30. grazen] Hass, Zorn ausdrücken, zu erkennen geben, zornig schreien. 



31- behäzcnl mit einem liaz versehen, bekleiden, vgl. I, 45, fehlt im mhd. WB.; 

 schwäbisch noch „an-, aushäsen", an-, auskleiden: Schmid, schtoäb. 

 WB. 263. 



37. erziln] frühes Vorkommen dieses Wortes im Sinne von „erreichen". Man 



ericartete aber eher der statt den, wie jedoch deutlich steht. 



38. mich bevilt c. gen., mir icird zuviel. 



42. schriuwen, schriwcn scheint schwäbische Form für schrien. 



44. hriuwe stf. das Brauen, Bereiten, Anstiften, vgl. hl. Martina 48,82: mit 

 steter minne triuwe stet ane meines briuwe. Der syntaktische Bau dieser 

 und der folgenden Zeile ist mir 7iicht recht klar, doch ist das t (in nntj 

 sicher und ebenso das r in Z. 43. 



47. bliuwcn] bläuen, klopfen, schlagen. 



50. mit solichen sinnen] durch solche Gesinnung. 



zam werden] zugethan, vertraut, heimlich werden. Vgl. Gudrun 217 

 getriulicher dienste was er im so zani, und MSF. 46, 29, die von Lach- 

 mann allerdings nicht sicher emendirte Stelle: einer frouwen was ich zani. 



VII. 



5. si, d. i. die Vögel. 



widerswingen] sich schwingend hin und her bewegen, wiegen, schaukeln. 

 7. versolden] besolden, bezahlen. 



mit bernder gnüclito] mit überschwänglicher Fülle. 



