364 I^'- F'-a uz Pfeiffer 



14. die tische wurden schon erhahen] tmhl nicht hergerichtet, sondern wie 

 anderwärts den tisch üf hehen, üf ziehen, hindan nemen (s. mhd. WB. 

 3, 38^^ die Tische abräumen, xoegtragcn. 



i5. hoveknabe swm. Page, fehlt mhd. WB. i, 850. 



30. hochgersete] kostbare Ausrüstung, vielleicht auch Rath, Unterstützung. 



37. entsliezen] erschliessen, öffnen, vgl. XI, 33. 



42. an dem es der von Keifen dir fehlen Hess? Ich kann diesen Gebrauch von 

 gehrcslen sonst nicht tiachtveisen. 



52. von tugende] vermöge edler Sitte, feinen Anstandes ; aus Höflichkeit. 



VIII. 



8. in vier wege] in vierfacher Weise, Richtung. 



9. ersrecken = ersclirecken, eine in schwäbisch-alamannischen Denkmälern 



nicht seltene Form. 

 iO. widersache stom. Widersacher. 

 i4. tarteii] Tataren = Sarazenen. 

 16. 17. lies halten : stalten. 



sich da wider stalten] dagegen auflehnten, feindlich entgegentrafen. 

 48. Phison] Pison, einer der vier Flüsse des Paradieses. 



55. Serie stvf. tv ahrscheinl ich = sevlcA, seidene Decke oder Kleid, vgl. das 

 franz. serge, sarge und Ducange : sericaiis pannus; DiefenbacK'a 

 Glossar 529^ 



IX. 



3. si] lies sich. 



10 widersperre slf. Widerstreben. 



14. 15. wenn sein Rath beivirkt, dass der hohe Name seines Gebieters an Ehre 

 an Ansehen geschwächt, erniedrigt wird. 



16. ein kleine] ein wenig, vgl, XI, 54. 



19. bech'ben stv. Wurzel fassen. 



21. brestlich adj. was durch Mangel, Gebrechen entsteht, fehlt mhd. WB. 



27. enttloehen swv. entfliehen machen, vertreiben. 



35. derken, terken siov. verdunkeln, beflecken, besudeln; Schweiz, „darggen", 

 Stalder 1, 207, vgl. mhd. WB. 3, 31. 



43. 44. vorwesen einem eines dinges] ihn vor etxoas behüten, bewahren, etwas 

 von einem fern halten, 



51. est = ez ist. 



54. velscb] den Umlaut zeigt auch Boner 33, 21: välsch : wälsch. Herbort da- 

 gegen, Troj. Krieg 47. 48: valsch : walsch. 



X. 



3. an künste heiser] schwach an Kunst, kunstlos. 



9. verschalten stv. Verstössen, verdrängen ; vgl. Barlaam 355, 24, Elisabet 



iDiut. 1, 416), Graff-Q, 425. 

 13. niden stv. hassen. 



