Aristolersclie Studien. 



389 



bis b 1, das ärpvr&v a 21, 22, das ayo/a^rix.öv b \—\ö, cbeiisü wie 

 die von Bekker noch in den Vordersatz aufgenommenen Momente 

 o-jovjog Trap' avrf/v i'^cscj^ai rilovg 6 1 — 4, v^oovrj oüsta « 23 — 27; 

 und dem entsprechend wird auch a-jrapxs? cyolc^mv/.o^) ärpyrov nicht 

 als ein erschlossenes (siV^ äv, aviißabti £''v«i u. ä.) bezeichnet, son- 

 dern es wird darauf als auf etwas evident Vorhandenes, «patverat 

 ovra, hingewiesen. Es ist nach alle dem kein Zweifel, dass erst bei 

 Yj Tslsia. oYi der Nachsatz zu beginnen ist, wie dies vor Bekker die 

 Ausgaben von Zell und Cardwell und die Lambin'sche Übersetzung, 

 nach Bekker die Didot'sche Ausgabe bezeichnen. Sprachlich möglich 

 ist es nun auch bei dieser Construction, dass das noch dem Vorder- 

 satze angehörige Glied xat tö aijTocpxsg die Partikel oh habe, aber 

 gewiss nicht wahrscheinlich; denn es würde dadurch diesen Momen- 

 ten, (xv7(Xf>y.sg ayoloi.aTiy.bv ärpurov, in Vergleich zu den vorhergehen- 

 den, zilog otV.sIov, r^oovrj otxsta, ein Nachdruck gegeben, wie es für 

 ihr gegenseitiges Verhäitniss, vollends wenn man an die einer 

 solchen hervorhebenden Betonung nicht fähigen oacc oC/lci. d^rovifxe- 

 TOLi denkt, nicht passt; es wird vielmehr durch die ganze Reihe 

 der Aufzählung von Vorzügen das im Vorhergehenden Dargelegte 

 gleichmässig in Erinnerung gebracht; die Partikeln, welche man 

 hiernach zu erwarten hat, xai — oi, finden sich in den Handschriften 

 M''ü'' und sind mit Recht in der Sylburg'schen und der Zell'schen 

 Ausgabe dem or, vorgezogen worden. Hiernach gestaltet sich, wenn 

 man 6 21 der Deutlichkeit wegen eine Parenthese setzt, 6 22 Kom- 

 mata, welche die Übersicht erschweren, weglässt, der ganze Satz 

 in folgender Weise : 



£t Bri Twv [klv y.a.Ta. zag dpsTccg npd^iOiv oci TroXircxat xai nole- 

 ixr/ioü xa/Xcc /.oci fisys^si npoiyovaiv, a-jrat o' äayoloi xat Tiloxig rivog 

 ifiiVToci xat Oll de' avrdg aipSTOii etcrtv, rj §i tqO vov ivipyeioc anovd-^ 

 TS QiOL'fipzvj doxel 3-£copv/Ttxr2 ovaa, xat nocp' ccvTrjv ovSevög i(f>Ua^a.t 20 

 TS/oug, ^X^tv T£ YiQOvrtV oiy.siocv (aurv? de awaO^si Tr,v ivip'^jtictv)^ 

 xat TÖ a-jTOLpxsg de xat cyoXoi.aTiy.ov xat öiTpvTOv djg av3-pa);rw xai oacc 

 ä/Aa TÖ) ixxy.apicü ÜKOviiiETOci /.aTCf. ra-jrrjv rriv bAp'^izici.v (^aivsTai 

 ovTOC' Yj Tsleia drj z'joaiixovia. o^jTfi av etv? ävo-pw/Tov, ?>a^0'j(7a 23 



^rty.og ßiou tUsiov • O'joev yäp a.Tt\ig iaTi twv TTtg s-Jdaifxovtaf. 



„Wenn nun unter den tugendhaften Handlungen die staatsmän- 

 nischen und kriegerischen an Schönheit und Grösse sich hervorthun, 

 diese aber mussclos und auf ein (von ihnen unterschiedenes) Ziel 



