412 B n i t z 



70 0£ ^läaTTiiko. 70 T:£7:£paGiJ.ivov nsTcspccGiJ.ivoig noaoXg 70ig AE 

 /jisTpelT-at , vergl. den entsprechenden Fall a 28 nsnepaGixii'rjg 7Yig 

 dvxxipiaeoiig ytvoixivrig y.yX röj r.OGrii y.al rw ko a ä.y.i g. 



de anima 7 1. 424 6 24 — 425 a 10. Die Stelle dei- Psycho- 

 logie, in welcher Aristoteles nachzuweisen unternimmt, dass denje- 

 nigen Thieren, welche die sämmtlichen fünf Sinne haben, kein 

 Gebiet der sinnlichen Wahrnehmung verschlossen ist (ort o-Jx eG7iv 

 oCia^riGig Ttapä rd? niv7£'), ist, abgesehen von den sachlichen Schwie- 

 rigkeiten, in den bisherigen Ausgaben noch dadurch verdunkelt, dass 

 die Continuität der Verbindung zu einem grösseren Satzganzen über- 

 sehen wurde. Die Torstrik'sche Ausgabe hat diesen Mangel im We- 

 sentlichen beseitigt, nur hat Torstrik im Gegensatze zu den früheren 

 Ausgaben den fraglichen Satz zu weit ausgedehnt, indem er erst all 

 mit wars den Nachsatz beginnen lässt; der Nachsatz ist vielmehr 

 durch den Gedankeninhalt und die sprachliciie Form schon vorher 

 a 9 bei näcai äpa deutlich bezeichnet. Mit dieser Änderung und unter 

 Anwendung einiger die Übersicht erleichternden Parenthesen stellt 

 sich nun die Gliederung des ganzen Satzes in folgender Weise dar: 

 071 0' ovy. icj7rj a.'i.G^r,r;'.g i7ipa napä rag -iv7c QJ'^oi de raOrag 

 ö'ipjv, dy.oriV, oGfp'nGiv, ■ysöo'tv, äi^fyv), iy. 7cüvo£ 7:ia7VJG£itv äv rtg. ei yccp 



23 Travrög oij iG7iv aiG3-nGi.g dfr] y.ocl vüv aiG^-riGiv zyoixtv (Träv-ra ^dp 

 rd TO'J d7:70xj r, djiTÖv nüB-n rri ä(p-^ rjiJ.iv aiG^-nra. tGrvj) , dvä'iy.ri t% 

 iiKEp £x}siT:£i 7ig ai^r,Gig^ y.oci atG^rj7ripi6v 7'. -nixlv IxXstTTScv xat 

 oGOiv ii£v av7Öiv dTirö/JisvGt aiG3-av6ix£3y., Tf> äfri cdG^r,7ä. eartv, r;v 

 TU7Ydvö|m.£v £yov7£g^ oGa oi oiä rcuv iJ.£7a^v xai p-rj au7ü)'j d;rTÖf/.£vo£, 

 70ig änloig, liyoi olov dipi xal xjoa7i' £-/^£i o'oGrco?, war' £i ixev 

 (5t' ivog TiXstw aiGBr,7d £7£pa övra dllri'JMv rtL yivsi, dvd')Y.-t) rdv 

 lyov70L 70 7010Ü70V aiG.^rj7rt piov a/ji^oTv aiG^rt7ixov £i.vai (_otov et et 

 dipog £G7i 70 aiG^r,7ripiov y.al £G7iv 6 d'hp y.cd ■\iö'^0'j xat -^pbag) ^ ei 



o- dt nleioi 70O ccütoö, olov y^pöccg v.al dr,p y.al -jdoip (^äp-fdi ydp dia- 

 üavr/), y.ai 6 70 eVspov aürwv i'^wv iJ.6vov a.iG^riG£7ai. 70v 01 dix- 

 tDolv TcZiv oi dnlüiv i/. dOo toOtüjv aiG3r^7rjpia ixivov iari'v, s.^ dipog 



s y.al vda7og (j) fxiv ydp xöpri iJ^arö? , ri 0' dx'oYj dipog ^ n ^' ÖG<pp-nGig 

 ^a7ipo'J TOUTWv), 70 di. Tivp r, ou^evdg rj xotvöv ;rdvTwv (ot3^£v 7dp 

 ävev B£pii.67r,7og alG3-n7iy.öv) , ^ri di rj o-j^£v6g r; £v rvi df^ ixd)dG7a 

 lxiiJ.U7ai idioig, otö Xetn-otr' dv /xvj3-iv £ivai aiG^Yi7-npiov efcu üda7og y.al 

 dioog' 7av7a de y.ai vvv ey^ovGiv £Via C(ba' näGCci dpa ai aiG~r,- 



io GE'.g v/0V7ai. utzo röjv ixn dri/'ljv V-T/ot K£Kr,p(jiiX£V(jiv. 



