426 B u n i t 7. 



xat dri y.ui mpi o-j Kpodi.nopr,Gai rrpörspov ä.vcf.'^jv.aXov^ TzoTSftO'j ■/.ccl 

 ■n ^aXarra dei o£af;.£V£'. twv cciitcüv ovgoc ixopioiv äpt^-jnw, r} töj dost 

 y,cd TÖ) Tzoadi [xtza^cüJ/ji^ztji^j äü twv [xzpGiv ^ -/.a^dcTzsp a.r,p y,a.i ro 



30 KÖTiiiov Goojp xaJ rOp (de', yäp äÄÄo xat äXXo ylvtrcci to6toüv sV.ä- 

 (7T0V, TÖ d' srdo?' /icz'. TÖ TTAv^-co^' i'/idoTOV TOUTWv iL>.£V£t , xa^arTcp ro 

 Twv p£ÖVTüJv 6ddTwy y.at to rng (r^Xoyog fsviia) • (favspöv drj tovto 



y.a.i TTi^-avöv, wg ädOvarov /J.r/ röv a-jzoy sivai ~tpl Trdvrcov to'jtwv 



a XÖ70V, xat dic/.(pip£iv 7a.-/yTri7i y.ai ßpaourfiTi rf,g iJ.£Ta.ßoAvg, ini 

 nävTOiv oi y.ai (p^opäv elvcci y.ai "^iveoiv, ravTr/v /xivrot T£TO(.yiJ.ivoig 



C7'J/UL]5a!V£',V TZä'jVJ Ci'JTOig. 



3. Es ist im Griechischen wie im Lateinischen sprachlich 

 zulässig und ein gar nicht seltener Fall, dass zwei Vordersätze, 

 asyndetisch an einander gereiht, von denen der zweite dem ersten 

 untergeordnet ist, denselben Nachsatz einleiten; der übergeordnete 

 Vordersatz ist conditioiialer oder causaler Bedeutung, der unter- 

 geordnete am häufigsten condilional. Z. B. Plafo Prot. 311 B si 

 £;r£vÖ£'.g Tzc/.pd töv aauToO öfJMyvp.ov i/3-wv, 'iTznoy.pdTO töv Ka)ov, 

 TÖv T'iv ' Aoy.lriKiadGiv , dpyOpio'j tsIeI-^ VTzip aavTOv ixifj^ov ixdvfii, 

 eX Tig Gz TjpeTO, EutI /j.ot, (xiAleig rzAslv^ w '^IrzKÖy.pazsg , 'IzKoy.pdrsi 

 /j.t<7-S-6v, wg Tivi oMTi: ri av d7:sy.pi.v(x>; 311 C. (Weitere Stellen aus 

 Plato vergl. Stallb. zu Gorg. 453 B.) Cic. Manil. 20, Ö9 qui cum 

 ex vobis quaereret, si in uno Cn. Pompeio omnia poiieretis, si quid 

 eo factum esset, in quo spem essetis habituri etc. (Zahlreiche Bei- 

 spiele bei Nägelsbaeh Stilist. §. 116.) Im Deutschen muss bekannt- 

 lich der zweite, dem ersten untergeordnete Vordersatz entweder 

 dem ganzen Nachsatze nachgestellt oder in dessen Mitle aufgenom- 

 men werden: „Wenn du zum Hippokrales zu gehen gedächtest, 

 was würdest du auf die Frage (wenn dich Jemand fragte) etc. 

 antworten?" „Wenn ihr auf Pompejus Alles setzt, auf wen 

 wollt ihr dann, wenn ihm etwas widerfaiiren sollte, eure HotTiiung 

 setzen." Bei der unverkennbar näheren Verbindung des unter- 

 geordneten Vordersatzes mit dem Nachsatze wird es kein Miss- 

 verstäudniss veranlassen, Avenn ich hier und in später zu behan- 

 delnden zahlreichen Fällen dieser Salzform den untergeordneten 

 Vordersatz \^ie einen integrirenden Theil des Nachsatzes selbst 

 betrachte. 



