Aristotelische Studien. 4-J 



Betrachtung zunächst abgelehnt werden, den Gedankengang so be- 

 zeiclinen: „Indem man unter Raum im eigentlichsten Sinne dasjenige 

 verstellt, worin zunächst und unmittelbar jeder Körper sich beliiidet, 

 so würde sich, sofern ja der Raum die nächste und unmittelbare 

 Umfassung jedes Körpers ist, daraus ergeben, dass er eine Grenze 

 ist; man würde also sich dadurch bestimmt finden, die Gestalt und 

 Form, durch welche der StolT jedes Körpers begrenzt wird, für 

 seinen Raum anzusehen". — Übrigens bat Prantl, ohne im Textab- 

 drucke die nothwendigen Interpunclionen vorzunehmen, doch durch 

 seine Übersetzung die Construction richtig bezeichnet. 



An der zweiten Stelle der Physik ist die durch die Prantl'sche 

 Übersetzung angedeutete Construction bereits durch die in der Didot- 

 schen Ausgabe gegebene Interpunction ausgedrückt, Phys. -n 5. 

 249 b 27 — 2Ö0 a 7. 



ind ok TÖ xtvoOv y.iviX ri dsi /.ai Iv rtvt y.al [J-iyjt 'O'j (Xc'yw oi 

 rö u.ev £v Ttvi ort iv yoö^joi ^ tö ^k f^^Xp' '^^'^ '^''- ^oaö'j ri ixr,y.o^' dd 

 ydp äfxa xtvit xai /csxivv^xsv , uyars noaov zi sotoci o ixivri^r} ^ y,a.l iv so 



nOOih)^ et 0Y3 TÖ fX£V A TÖ XIVG'JV, TÖ 0£ B TÖ XtV06jX£V0V, 0C7&V 0£ 



Y.VAlvr,roLi ixfrKog tö F, £v öfroj oi 6 y^f^ovo? if o\j A, iv or, tw ictoj " 

 yoovui V7 iar) oOva^x'.g r; £ü' ou A tö r^iiiav rov B dinluGiccv zf^q Y y.'.vr,- 

 aei, TTjv oi tö F iv tö) rjiilosi toü 1' outco ydp dväloyov zarai- x.at 

 £[ r, a'jT-f} 0-jvcctxig tö «-jtö iv T(xidi tü) Xp6v(jo Toar,vQt yj.vd y.cO. Tr,v ' 

 ■^iliiGiiav iv TÖ) v5|J.i(7£t, x.at tt/ rtikinv-a iayyg tö r,i).ia'j y.ivr,GV. iv tw Vtoj 

 ^pövcü TÖ laov. 



In diesem Falle ist, wie sehr man auch specifisch Aristotelische 

 Weise ignoiiren möge, die Interpunction Bekker's, der b 28 nach 

 \)-iypi rav ein Kolon, b 30 nach iv -oa<xi einen Punct setzt, schlecht- 

 hin unmöglich. Übrigens ist nach Bezeichnung der richtigen Inter- 

 punction die Satzfügung und der Gedankengang vollkommen ver- 

 ständlich. Der Vordersatz £;T£t y.zl. legt die Thatsache zu Grurjde, 

 dass bei jeder Bewegung vier Grössen in Betracht konunen: bewe- 

 gende Kraft, bewegte Masse, zurückgelegte Strecke, Länge, Raum 

 der Bewegung iJ-iypi rov, noaov Tt ^-^xo? *} und Zeit ev Ttvi, ypovog. 



*) Diese dritte hei der Bewegung in Betracht kommende Grösse, (is'ypi to'j, itouov 

 Ti |AT,xo;, bezeichnet Aristoteles in der fol^'endeii Zeile durch rojov -i 5 exivT,8T). 

 Es verstellt sich, dnss in diesem Falle S Accusaliv der Ausdehnung ist, wie für 

 den vollkommen gleichen Fall oben S. 411 zu Phys. ^ 7. 238 n 1—8 nachgewiesen 

 wurde, nicht etwa Nominativ des Siihjectes zu ix\ir,»T,. Ich bemerke dies, weil 



