Die Geschichte der Iliiiiser Schao-kung und Khang-scho. 445 



an ihn die Frage: Wie steht es um den König von Tsi? — Su-tai 

 gab zur Antwort: Er wird gewiss kein Obergewaltiger werden. — 

 Auf die Frage des Königs, was zu dieser Annahme berechtige, ant- 

 wortete Su-tai: Er schenkt kein Vertrauen seinen Würdenträgern.— 

 Su-tai wollte nämlich, indem er so sprach, den König dahin bringen, 

 dass er Tse-tschi noch mehr ehre. Der König von Yen schenkte in 

 Folge dessen seinem Landesgehilfen Tse-tschi unbedingtes Vertrauen. 



Tse-tschi übersandte jetzt an Su-tai hundert Hundertgewichte 

 eherner Geldstücke und bewirkte, dass der König dem Vorschlage, 

 das Gebiet von ^ ffK Lu-mao <) als Geschenk auf das lange 

 Leben des Landesgehilfen zu verleihen. Gehör gab. Su-tai forderte 

 den König allen Ernstes auf, das gesammte Land Yen an Tse-tschi 

 zu überlassen, indem er sagte: Dass die Menschen Yao weise nann- 

 ten, es war desshalb, weil er abgetreten hat die Welt anHiü-yen^). 

 Hiü-yeu nahm sie nicht an. Yao hatte den Namen, verzichtet zu haben 

 auf die Welt, aber in Wirklichkeit ward er nicht verlustig der Welt. 

 Wenn du jetzt, o König, auf das Land Verzicht leistest zu Gunsten 

 Tse-lschi's, so wird Tse-tschi gewiss nicht wagen, es anzunehmen 

 Hierdurch würdest du, o König, mit Yao gemein haben die Hand- 

 lungsweise. 



Der König von Yen übertrug hierauf sein Land an Tse-tschi, 

 der ein Mann von grosser Wichtigkeit wurde. Jemand sagte zu dem 

 Könige noch Folgendes: Yü empfahl Yi^). Nachdem dies gesche- 

 hen, ernannte er die Leute des Sohnes Klii*) zu Angestellten. Yü 

 ward alt und hielt dafür, dass Khi nicht verdiene, betraut zu werden 

 mit der Welt, und er überliess sie an YT. Nachdem dies geschehen, 

 machte Khi mit seinen Genossen einen Angriff auf Yi und entriss ihm 

 die Welt. Dies bedeutete, dass Yü dem Namen nach überlassen die 

 Welt an Yi, dass aber, nachdem dies geschehen, er in Wirklichkeit 



1) Nach einer anderen Lesart ^^ S^ Thsu-mao. Es wird angegeben, dass j^ 

 Thsu der ursprüngliche Name des späteren Unterkreises Kan-ling, der seinerseits 

 das heutige Ku-tsching des Kreises Ho-kien in Pe-tschl-li. Übrigens ist der hier 

 angegeitene Sinn nicht ganz sicher, da die bezti^jliche Stelle in dem Sse-ki sehr 

 anslassungshaft erhalten ist und ein anderes Werk von dem Verfasser nicht nachge- 

 schlagen werden konnte. 



2) Es wird erzählt, dass der Allhalter Yao sein Land an Hiü-yeu abtrat, dieser jedoch 

 die .\nnalinie verweigerte. 



•) Yi war ein grosser Würdenträger des Königs Yü. 



'*) Khi, der zweite König des Hauses Hia, war der Sohu des Königs Yü. 



