Die Geschiuhte der Häuser Schao-kung und Khang-scho. 4/1 



Ein in den Diensten des Hauses Kluing stehender junger Knecht, 



dessen vollständiger Name dt. ^^ ^im Hoen-liang-fu, hatte sich 



durch die Schünheit seiner Gestalt bemerkbar gemacht. Derselbe 

 liatte nach dein Tode Khung-wen-tse's mit der genannten Schwester 

 des Nachfolgers Khiiai-I geheimen Umgang. Während sich der 

 Nachfolger in So befand, schickte dessen Schwester den erwähnten 

 Hoen-liang-fu zu ihm als Abgesandten. Der Nachfolger Khuai-I 

 sagte zu dem Abgesandten: Wenn du im Stande bist, mich in das 

 Land zu bringen, so vergelte ich dir durch einen Wagen mit einem 

 Vordach i). Ich verzeihe dir drei todeswürdige Verbrechen und 

 gewähre dir Alles. — Er beschwor hierauf mit Hoen-liang-fu einen 

 Vertrag und erlaubte ihm, dass er die Gebieterinn des Hauses Khung, 

 die Witwe Khung-wen-tse's, zur Gattinn nehme. 



Im Schaltmonate des zwölften Jahres des Fürsten Tsch'hü (481 

 vor uns. Zeitr.) kam Hoen-liang-fu mit dem Nachfolger nach Wei, 

 und beide nahmen ihren Aufenthalt in dem äusseren Thiergarten des 

 Geschlechtes Khunc:. Am Abend umhüllten die zwei Männer ihr 

 Haupt mit einem Tuche, wodurch sie in der Tracht Weibern ähnlich 



sahen, und bestiegen einen W^agen. Der kleine Hausdiener V^ Lo 



lenkte den Wagen und fuhr zu dem Hause des Geschlechtes Khung. 



Daselbst fragte der Hausdiener ''^ |^ Luan-ning nach ihrem 



Namen. Sie nannten eine an das Haus vermählte Nebengemahlinn, 

 der sie etwas zu meiden hätten. Hierauf traten sie in das Haus des 

 Geschlechtes Khung und begaben sich zu der Gemahlinn des älteren 

 Oheims von diesem Hause. Nachdem sie Speise zu sich genommen, 

 ergrifT die ältere Schwester des Nachfolgers eine Hellebarde und 

 ging den Übrigen, welche Khung-khuei, den Sohn der erwähnten 

 älteren Schwester, aufsuchen wollten, voraus. Der Nachfolger und 

 noch fünf andere Männer kleideten sich in Panzer und folgten ihr, 

 indem sie zum Beliufe der Eidesleistung in einer Sänfte ein Schwein 

 mit sich führten. 



Die Gemahlinn des älteren Oheims zwang jetzt an dem abgele- 

 genen Orte des Hauses den Sohn Khung-khuei durch Drohungen, ein 

 Bündniss zu beschwören. Eben so zwangen sie ihn durch Drohungen, 



') Eines solclicn Wagens ))edienten sich die Grossen des Landes. 



