16 Dr. F r. Müller 



Vei'bum substautivum und die Wurzel jj (bü), neup. iJJ>^) (budan) 

 zur Bildung der activen, und die Wurzel >^ (su), neup. O-Xi' 

 (sitdany, avghän. Jy^ (swcd) ^,gehen''', dann „sein" i) in Verbin- 

 dung mit den beiden ersteren zur Bildung der passiven Formen. 



A. Vom Präsensstamm werden gebildet: 



I. Das Präsens activi durch Anknüpfung der Personalendungen; 

 z. B. : ^^ (kaiv-am) „ich thue", ^J> (kaiv-ai) „du thust", ^^ 

 (kaio-ij „QY thut" etc. 2), vgl. neup, jS (kun-am), ^_^S (kim-e), 

 sS (kim-ad). 



II. Das unbestimmte Futurum (Futur-Aorist) durch Vorsetzung 

 der Partikel imi (neup. k-^) vor die Form des Präsens; z. B. : ij 

 (^imi'kam) ich werde thun, S^ (^icii-kai) du wirst tliun etc., vgl. 

 neup. ^So (bi-kunamy, ,jS^ (bi-kime) etc. 



III. Der Imperativ, welcher meist den Präsensstamm ohne allen 

 Zusatz wiedergibt; z. B.: £ (kidij oder tß (küh) „mache", neup. 

 jT (kiin) 3). 



1) Die Bildung des Passivums mit Hilfe eines Verbums, welches „gehen" bedeutet, ist 

 besonders in den modernen indischen Idiomen einheimisch. So lautet im Hindustani 



(Urdu) das Passiv von UjU fmärnä) „sehlagen , tödten", u 1&. ijU (märd 



ijänä) eigentlich „gesehlagen gehen" oder „in's Geschlagensein gehen". Daher 



l^ ui^ \>\»- ijl< (^<-o (main tndrd gätd hun) ich werde geschlagen, yu ^ 



Jb b l&» (tu märd (jätd hai) du wirst geschlagen, <^^i^ w ijU ^^Ka 



(main indrd (jayd hiinj ich bin geschlagen worden, ^ U' l^Lo «J Ctu mdrd 

 gayd hai) du bist geschlagen worden. Ebenso im Bengali: xoj ( |il CT Jul 

 ^1^L\Sl^ (dmi dekhd yditechi) ich werde gesehen, ^ÖTfuT Uf JlTl Pl iJ 1 1 ^ 

 (iniii ilclihd yiyächij ich bin gesehen worden. Auch die Dravida -Sprachen 

 k. nnen die->es Verfahren. (Vergl. Ca Id well: A coniparative gr.Tmmar of the 

 Di'iiviiliaii or South-lniliaii family of languages, S. 365.) — Die Verwendung des 



J Ä^ zur Bildung des Passivnras füllt bei Feststellung des eranlschen Charakters 

 des Pay.to schwer in die Wage. 



2) Vergl. im Gil:'ini d J>Aj = neup. b^Xj. 

 ^) Vergl. im GilAnTjV' = neup. (Jj^j. 



