Ül>er die Sprache der Avghdnen. II. 1 I • 



B. Vom Participium perfecti werden gebildet: 



I. Der Aorist Activi durch Anfügung der Personalcndungen an 

 dasselbe; z.B.: iy^ i>j {zah sivnlum) ich ward, auch p^ !>j 



(zah swam) '). neup. p-X^J (suihün) etc. 



II. Der Aorist Passivi durch Verbindung des Participium per- 

 fecti mit dem Aorist von J_^i; z.B.: py^ ijj'j 0'^^'' ^"'^^"' ^icam) 



ich bin geniaclit, c5^ ^J 3 0^'^^ krai sivaij du bist gemacht, 

 neup. .J^.i A.i^ (kardah sudam), j^ J^ 4 3p (kcirdah sude) etc. 



III. Der Präsens passivi durch Verbindung des Participium 

 perfecti mit dem Präsens von J^j; z. B.: ^ ^j (krui sam) ich 

 werde gemacht, ^^ ^S (krai saij du wirst gemacht, neup. i>-^ 

 Fj^ (karduh suicam), ^y^ i^:>ß (kardah suwej etc. 



IV. Das Perfectum activi durch Verbindung des Participium 

 perfecti mit dem Präsens des verbum substantivum; z. B. : x- X^ 

 (khatlai yam) ich bin aufgestanden, ^ ^J^ (khatlai yal) 

 du bist aufgestanden, neup. p^ iO)l=>- (khästah am), ^\ öl^\=" 

 (khustah e) etc. 



V. Das Perfectum passivi durch Verbindung des Participium 

 perfecti mit dem Perfectum von Jy-; z. B. : ^ ^j^ j; > {krai sivai 



yam) ich bin gemacht worden, ^ ^^^ti ^j {krai sivai yai) du 



bist gemacht worden, neup. J aj^ i.>^ {kardah sudah am), ->/ ^ 

 ,J\ ij^i {kardah sudah e) etc. 



\\. Das Plusquamperfectum activi durch Verbindung des Par- 

 ticipium perfecti mit dem Aorist der Wurzel bü; z. B. : p^ A'-'^ 

 {khatlai wum) ich bin aufgestanden, ^j ^^ {khatlai wai) du 

 bist aufgestanden, neup. p:>y aLjIc*- {khdstah büdam), ^J-^y äI-jIo. 

 {khdstah büde) etc. 



VII. Das Plusquamperfectum passivi durch Verbindung des 

 Participium perfecti mit dem Plusquamperfectum von Jji; z. B.: 

 n iJj-^ ^J {krai swai icum) ich war gemacht worden, Jij^ ^J 



*) Vergl. im GilÄni AT-Xj = neup. «.^Jj. 



sit/.b. d. phii.-hist. ci. XLii. n.i. I. Hfl 2 



