7.we\ deutsche AizueiliÜL-lier aus dem 12. und 13. Jahrhundert. 115 



S^, soufen 5% tonsent 5'' u. s. f. (sogar au Lriclit ein paar Mal 

 durch : hcaä, haute 6". 17"). Ferner i = ie: chiscn T^ schiben 3\ 

 schire, sich, sihtuom, di, wi u. s. w. Sogar von der Erweiterung 

 des alten langen i zu ei finden sich einige , wenngleich vereinzelte 

 Spuren: Unein 6% leinm Q% seihen 8", beie (= bie, apis) I2\ 13^ 

 sei 13'. 16^ Dieses leise , schüchterne Hervortreten der lautlichen 

 Veränderungen , die später das charakteristische Kennzeichen der 

 baierisch-österreichischcn Mundart bilden , weist in die Zeit , wo 

 jene Veränderungen sich zuerst zu zeigen beginnen , also auf die 

 Mitte des 13. Jahrhunderts (vgl. Germania 2, 253). 



Aber in Baiern nicht allein geschrieben, sondern auch verfasst 

 ist unser Büchlein; das lehren die zahlreichen im Wörterbuch ver- 

 zeichneten, entweder ausschliesslich oder doch vorzugsweise baieri- 

 schen Ausdrücke , und das erste literarisclie Zeugniss für seine 

 Existenz führt gleichfalls dorthin. 



Es ist kein Originalwerk, was der Verfasser uny darin bietet, 

 sondern, wie er uns im Eingange erzählt, die Übersetzung einer 

 lateinischen Schrift, die aber selbst wieder aus griechischen Büchern 

 und andersher zusammengetragen ist und den Titel trägt: „intro- 

 ductiones et experimenta Bartholomsei mt'gistri in practicam Hippo- 

 cratis, Galieni, Constantini, graecorum medicorum". Dieser auch 

 sonst vielfach in den älteren deutschen Arzneibüchern (vgl. HolT- 

 mann's Fundgruben 1,345. Mone's Anz. 1834, 288) erscheinende 

 Meister Bartholomäus ist ohne Zweifel identisch mit dem Bartholo- 

 mäus Anglicus, dem Verfasser eines einst sehr beliebten, in zahl- 

 reichen Handschriften und Drucken vorhandenen encyklopädischen 

 Werkes: „de proprietatibus rerum". Man hat ihn früher mehrfach 

 mit dem später, um 1360 lebenden Bartholomäus de Glanvilla ver- 

 wechselt. Neuere Forschungen, besonders von Ernst H. F. Meyer 

 (Geschichte der Botanik 4, 84 IT.), haben jedoch mit überzeugenden 

 Gründen dargethan, dass er ein Zeitgenosse des Albertus Magnus, 

 Thomas von Cantiprato und Vincentius Beliovacensis war und sein 

 grosses Werk schon vor 1260 geschrieben haben muss. 



Wie dieses so fand auch dessen kleinere, leicht um ein oder 

 zwei Jahrzehente ältere Schrift, eben unser Arzneibuch, in Deutsch- 

 land wenigstens und in der deutschen Cberset^ung grossen Beifall 

 und wurde bis spät in's 15. Jahrliundert häudg abgeschrieben. 

 Ausser der meinem Abdrucke zum Grunde liegenden, besitzt die 



8» 



