I 1 C Dr. F r a 11 z P f e i f f e 1- 



Münchner Bibliothek noch zwei weitere Handschriften (Cod. germ. 

 433. 722. 15. Jahrhundert), die Stuttgarter k. öfTentl. und die 

 Breslauer ebenfalls je zwei (vgl. Hofl'mann's Fundgruben 1, 34S), 

 und auch in der Stadtbibliothek zu Überlingen fand ich im 

 Jahre 1840 eine Handschrift (Papier, 4o, 15. Jahrhundert). Aber 

 alle diese Handschriften, so weit ich sie habe vergleichen oder 

 einsehen können, stimmen nur im Anfange überein und gehen bald 

 auseinander, so dass ich nicht einmal im Stande war, die Lücke in 

 unserer Handschrift vollständig daraus zu ergänzen. Es scheint 

 fast, dass die Schreiber der meisten den angesehenen Namen des 

 Bartholomäus und den Titel seiner Schrift nur dazu benützten, um 

 unter diesem Schilde eine Anzahl von überall her aufgelesenen 

 medicinischen Recepten in Bücher zusammen zu tragen. 



Von unserer alten Handschrift, die den behaupteten Zusam- 

 menhang mit den griechischen Autoren wenigstens äusserlich bis 

 zu Ende zu bewahren sucht, glaube ich, dass sie das ursprüngliche 

 Büchlein des Bartholomäus am treuesten wiedergibt, obwohl auch 

 hier der Inhalt ein sehr bunt und planlos zusammengewürfelter ist. 



Das älteste Zeugniss von unserem Arzneibuch und dessen Ver- 

 breitung in Deutschland gewährt uns Bruder Berthold in seiner 

 32. Predigt von des libes siechtuom iinde der sele tode. Nicht nur 

 zählt er neben Ypocras, Galieaus, Constantiiuis, Avicena, Macer 

 den Bartholomeus auf i), sondern er beschreibt S. 513, 37 — 517, 



II die Zeichen, an denen man erkennen könne, ob der Kranke 

 sterben oder genesen werde, zum Theil mit fast den nämlichen 

 Worten, wie es in unserm Büchlein Bl. V f. geschieht, zum deut- 

 lichen Beweis, dass er es gekannt und gelesen hat. Es wäre sogar 

 nicht unmöglich, dass Berthold es war, der bei seiner Liebe zur 

 deutschen Muttersprache und seinem Eifer, gute und nützliche 

 Kenntnisse im Volke zu verbreiten, die deutsche Übersetzung, wenn 

 auch nicht selbst besorgt, doch veranlasst hat. 



Ein weiteres, ebenfalls noch in's 13. Jahrhundert fallendes 

 Zeugniss von der V^erbreilung unseres Büchleins erblicke ich in 



1) Uiule lebete noch nieister Ypocras — , her Galieiius unde her Constantiiuis unde her 

 Avicennä unde her Macer unde her ßarlholomeus, — die wären die aller h<)heston 

 meibter, die von erzenie ie gelasen, unde liabent alle küiiste erfiiiiden und erdalit, 

 diu von erzenie ie wart erdälit — , unde lehten die alle noch, sie möhlen cteliehen 

 siecbtuom iiiemer gehiiezen ([. Ö17, ."iO (T. meiner Ausgabe). 



