Zwei deutsche ArziieihüclK'i- ;iiis dem \2 und 13. Jaliili. 1 l .^ 



3. Ad eiiiigraneam ycI timpani dolorem. 



Nim eia chnohelouchis houbet iiiide zwelf plieffirscorn ui'ide 

 fünf lurber und einen leflil vollen gebulvirlir inunzun unde zweite 

 lefl'ele des gepulverten leimes, der in dem ovene ist, unde nüez 

 allez cesamiue in dem morsare unde mische ez mit dem band igen 5 

 ezziebe unde bii.t ez ubir duz boubit und ubir diu wangin unde 

 behuote vil wole, daz daz sou in diu ougen nit enrinne. 



4. Ad aarium dolorem. 



Nim daz saf der wizun bilsun unde läwi ez unde tuo ez in daz 

 ore. Sint joch die wurme dar inne, sie ersterbint. Nim des safles, lo 

 daz man da diihit üzzir dem grünen banefsainin, unde troufez in 

 diu orin. 



Nim daz gensesmer, zirlaz ez unde trouf ez in diu oren. 



Nim daz sou des seviboumis unde der rütun unde die gemaln- 

 nun mirnun unde mische sie mit ole unde mit deme ezzike unde 15 

 salbe daz boubit unde die iiase unde diu orin, so \\irdit im baz. 



Nim der gütun mirrun VI pheiinige gewieh unde der aloe viere 

 unde pulvere ez sunderiiche. Dar nach nim ein gebundelin der hüs- 

 wurze und einez rütun und einez seviboumes und einez ephouwes 

 und einez betonice unde nim alse vil wullinun so du mäht mit fier 20 

 vingirn üf gehebin. Disu allu soltü vil harte nüwen in den morsare 

 unde ze jungest so nim eine hant volle salzes, daz da gebrennit ist 

 mit dem wizin des eiges in dem fiure, unde milwez vil deine unde 

 mischez zuo dem genüweme erüfe. Dar nach nim einen stouf vollin 

 des handigiu ezzikes unde mischez iillez zesamine unde sicbez durch 2;i 

 ein tuoch, und denne aller erst so mische daz pulvir der mirrun unde 

 der aloe dar zuo. So du diz allez getuos, so giuz denne oleum nar- 

 dinum oldir oleum roseum oldir daz | üz dem tille wii-t gemachot, 

 dar geuz ein triteil eines stoufis von ezzike, danne giuz ez in ein 

 glasevaz, unde swenne dich daz houbit swer, so salbez mit dirre 30 

 salbe, e du geist slafin, unde bewint ez mit einem tuoclie. 



13. iirlaccs tüf. 17. vire. 12. si iiiin heiue. 27. «jetuoz. oleum deiine. 



