120 Dr. Franz Pfi iffer 



5. Ad oculos dolentes. 



Nim des epphes bletir unde niu sie mit dem nuwen ksese unde 

 lege daz über diu oiigin. Nim zwo unze ciimins und ein halbe orge- 

 menles und alse vil der gepulvertun nebetun, so dirre beidir ist, 

 ä und mache ein pulvir unde tue ez in diu ougin. 



6> Ad lippitodinem ocolorum. 



Nim daz atramentum unde daz \vize des eiges unde daz honec 

 unde mischez zesamine unde legiz ubir diu ougin. 



Diz coUirium ist wunderliche guot ze der finsternisse der ougon. 



10 Nim daz guote cinimin unde daz caferan, unde milwez unde nim des 



ephes wureun sou unde honec unde misch ez allez zesamine vil harte 



unde sich ez durch ein luoch unde gehalt ez. So du disses bedurfist, 



so troufe mit einir federe einin Irofin in daz äuge. 



Diz collirium ist vil guot ze aller slahte ungefuore der ougon. 

 i5 Nim wizzis wirouches libras duas , mannä II, aloe II, mirr^ II, 

 auripicmenti III, draganti I, piperis albi I, litargiri II, cerose I, 

 Disu allu niilwe vil deine unde rit sie durch ein tuoch unde samene 

 sie mit dem touwe oldir mit der vvibis milche , diu einin sun souge, 

 unde gehalt ez. So du des bedurfist, so zetribez mit dem ezzike 

 20 oldir mit der selbun milche in eineme culTirvazze oldir in eineme 

 leffele und strich in diu ougin. 



Nim des rephünes gallun unde sine blaterun unde mische sie 

 mit dem balsamo oldir mit dem ole unde salbe diu ougin da mite. 

 Gesehit ouch der iiiut unde hat er die gaiizin sehun , er gesiet 

 25 scliire äne zwivel. 



7. Contra sangainein de naribas fluentem. 



Nim die eigerschal , dannän diu jungen huonlü sint gehecchet, 

 unde pulver sie unde bläsez in diu nasenlocb , so geslat daz bluot. 

 Stüz die rutun für diu naselocb. 

 30 Bint im die nezzelunwurcun an daz boubet older funfl)lat. 



3. zwo] lö. 11. wrcunso. U. luoch] töc. IS. wizaiz wiröcli. 17. tÖch. 23. zwivwel, 



28. liönlu. 



