Z«ei ilcul.sclif Ai'ziieiliiiclicr ;\iis dem l'l. iiiul 13. Jiiliih 1 » 1 



8. Ad dolorem dentium. 



Nim die espiiuin rinde unde iiiu sie mit dem ezzike uiide lege 

 sie in den munt. 



9. Ad glandalas. 



Nim die linsin unde iiiu sie mit deme czziche unde lege sie S 

 uher die diüso. 



Brenne die wisulun zo pulvere unde salbe die drüse. Nim die 

 geizzebone unde niu sie mit ezziche unde lege sie über die drüse. 



10. Ad pectoris dolorem. 



Siiit die rütun mit dem wine unde mache ein lütertrane mit der 10 

 poleiun unde mit dem honige unde gib daz zi trinchenne. 



Nim die rütun , marubium, stabewurz mit gelichir mäze unde 

 niu sie unde gip -isie dem sichin zi trinchen. Cbumet ez ouch von 

 dem herzeswern, so bezzeröt er sich. 



II. Ad pastema corandum. ^5 



Nim zwei mez des honeges, ein teil des chuosnierwes und allin 

 win , marubium , feniculum unde siut daz alzesamine in eineme 

 nuw'ime havene unze ez werden zwei mez , dar nach sich ez durch 

 ein tuoch unde mische dar zuo den pliefir, unde gip ez dem sichin, 

 so er vaste, zwene leffiie, so er welle släfin gan. 20 



IS. Contra ficam. 



Du solt nemen ein gewich carioffiles unde cinomomi unde piper, 

 89 gingeber, cumich unde zirribez | mit niweme lionege unde säe ez an 

 die stat. 



13. Contra dolorem cordis et pulmonis. 2S 



Der ezze linsine gesotin mit dem ezzike , older er trinche die 

 feltconelun, genüwen mit dem wine, older trinche chuognie milch, 

 niuwenes gemolchen, vastende: daz ist vil guot ze dem swermagen 

 Item nim fenum grecum unde siut ez, daz ist ouch guot. 



8. nvi. 16. zwei] zvi. clivsin. 20. zmmic. 23.ni»cme. 20. siulj syd. 



