i 24 Dr. Franz Pfeiffer 



{li|) ez dem wazzirsulitigin ze trinchiiine niun tage. Aftir disime 

 tranclie so gip ime tageliche gebratenu aiger ze ezzinne vil heizu. 

 So du gesehest daz ez in helfe, so gip im dar nach über lanc ein 

 ruortranc, daz wir heizen buzina. 



24. Electoariam contra ydropisin. 



Nim den cumin unde des atechessou ein unciam, ingiber 

 iinciam I, cariofeles unciam I, piper eine unciam, reoponticum V 

 pheninge gewäge, costes VIII pheninge gewage, galgan Y phe- 

 ninge, lorber als vile, granomastice VIII pfeninge, zwo uncius 

 ^0 epphensämen, als vil feniculi, als vil tillinsamen, als vil petrosilun, 

 lubestechen eine halbe unce. Disiu alliu mache zeime electuario 

 unde gip ez z'ezenne dem des durf sie so vaste. 



25. Contra plenrisini. 



Nim den stein, den diu swalwe treit, unde den hanefsämin und 

 iö der chölesämen unde mische ez mit der salviun unde lege ez im 

 undir die zungun. 



[26. Von lüterlranche.] 



In dirre stete ist gescribin unde geordönot, wie man in eineme 

 iegelichen manöte sol lütertranc machon iizer ciüteren unde pic- 



20 mentis, Diz lütertranc ist vil guot unde heilit unde gehaltet, unde 

 gedoublt die uberfluzzigin liumores, die dir sint in dem menneschin. 

 Zi dirre wis sol man ez machon. In martio sol man ez machon ilzir 

 einem teile salviun unde sol man da zuo nen XII corn piperis, per- 

 theram, gingiber, spie, wol gesotin, honeges unciam, XXX mez 



25 wines. Disu alliu suln wol gemilwet sin, dar nach gestän, daz sie 

 geluteren unde daz diu clara potio süze si zi trinchinne. Man sol sie 

 ouch vastende trinchin unde nach muose aller tagelich in disem 

 manödin, so wirt er vil gesunt. In aprile sol man zuo diseme tranche 

 tuen die wormäte und allez, daz da vor gescribin ist. In maio sol 



30 man lubestechil dir zuo tuon und predicta, in junio betoniam und 

 predicta, in julio gamandream, in augusto agrimoniam, in octobere 

 fimbrate, in novembre millefolium, in decembre hagun, die dir 

 wahsint lifen den wizin hegene, in januario sevinun unde poleium, 



12. (lern fc}dt. 23. lioncc. 29. und allez] vallez. 30. in vinio. 32. hajrnn die die. 



