Zwei deutsclie Arzneibiiclipr aus dem 12. und 13. Jnhrh. 131 



So daz harn grüene ist in dem vicber, so gewinnet er lilite daz 

 vergibt. 



Dai ist Yon der wibe harne. 



Der rnagde liarn sol wesen liebt unde louter. Daz barn so der 

 man des nalites bi dem wibe lit, daz sol wesen truobe uiide liebt, 5 

 daz semen an dem gründe. So daz wip swangir wirt, an dem an- 

 deren oder an dem tritten manoede so sol daz barn louter sin unde 

 sol ein miebel teil sin unde sol getan sin als diu hepben an dem 

 gründe. 



So sin vier mariode werdent, so ist daz barn oben louter unde 10 

 ist an dem gründe bepbich unde dicke. So diu wip siecb sint in 

 dem menstruo, so ist daz barn pluotvar. Ist der frowen barn truobe 

 als des vibes, so sint sie siecb in der cbindolege , diu da baizet 

 matrix, unde in der wambe, daz ist diu vulva. 

 3' So daz barn stet in dem vaze unde der cbreiz pipenet [ so i5 



daz vaz niemen ruoret , so bat daz wip der ubelen ßubte ze vil, daz 

 si rinnet durcb den rucke in daz boubet unde in allen ir üb, so muozen 

 der wibe boubet toucbticb werden. 



Ist daz barn rot unde fiwervar, so bat daz wip daz vil übel 

 tägelicb fieber. Ist ein cbreiz ob dem harne , so ist sie bouptsiecb 20 

 oder bat die vil ubelen bifze an ir libe. 



M swige wir des harns unde sagen von der vrowen slechtuom. 



So dem wibe der milcb zerinnet , daz si des spunnes nibt 

 haben mach, so sol si nemen gruonen venicbl und siede den in dem 

 wine oder in milch unde tiinc ez vastunde zwir oder tristunt , so 2d 

 gewinnet si spünnes genuoch. 



So daz wip ze groz wirt, so sold du nemen vier mazze der 

 wermuot, des cymeies ein teil, der seifen neun teil, der wilden 

 cbiubez fünf teil; diu sold du danne elliu samt temperen mit wazer 

 unde gib daz dem wibe ze trineben: si wirt scbiere sinal. 30 



Sweih wip ir siechtuomes nibt haben muge, diu neme myrren 

 unde temper si mit dem süge artymesien, unde so diu temperunge 



1. giiline. 3. das zweimal. 11. dichen. 13. pipeneit. 18. tovthtich {«oj. 

 22. von] vor. 23. ez] hez. 26. spunnes. 28. in seifen ist das e corrigirt. ne8n. 

 29. fivnf. 32. temperunge. 



