Zwei deutsche Arzneibiiolier aus dem 12. und i:{. .lühih. 1 oD 



or danne ehalten sweiz, der stiibet an dem einleftem tage. Ist daz 

 der mensch der erzenie vaste gert uiide ime diu erzenie wol zimet, 

 der geniset wol. Swenne sieh der sieche dicke clieret zuo der 

 wende, daz ist niht guot. So er die nase vaste spizet und im 

 diu nase weichet unde so im diu ougen holent unde swindent 5 

 unde so im diu tunewengel unde die tuomen enphallcnt unde die 

 lefse nider vallont unde im diu oren ehalt sint unde sich ver- 

 werfent itwederthalbent, an swelhem siechen du disiu zeichen 

 .sihst, zwäre der ist veige. So du chumest über einen siechen, 

 sihslü danne daz im diu ougen hol sint unde im der munt offen lo 

 stet so er slsephet, so soltü in vragen, oh ez sin sit si daz er 

 mit offem munde slaffe; ist ez sin gewohnheit niht unde zehert im 

 daz winster ouge, so stirbet er an dem driten tage. So du den 



S" siechen grüezest unde in vragest, wie er | sich gehabe, wirfet er 

 denne die hende über daz houbet unde zucket die füeze wol faste 15 

 zuo sich, der genist wol. So der sieche allengähes daz houbet wirfet 

 hin da die füeze lagen, gewisliche der geniset niht. So der arzet 

 get zuo dem siechen, cheret sich der sieche zuo der wende, der 

 stirbet des andern tages. 



Wellestü wül schiere versuochen, ob der sieche sterbe oder 20 

 genese, so nim daz harn, daz er geharnet habe vor mitter naht, 

 linde giuz daz an ein grüene nezel unde schowe die des andern 

 tages: ist si grüene sam e, so geniset er wol; ist ave si erdorret, 

 vil gewisliche so stirbet er. In swelhem siehluom der mensch zv.ir 

 erniuset, der nestirbet in dem leger nilit. 215 



Alle die wile der sieche den grüenen rinch vor den ougen 

 siht, so er iz zuo tuot unde so er daz ouge oben rüeret mit dtm 

 vinger, so nist er niht veige. 



Welleslü versuochen, oh der sieche genesen müge oder des 

 legers sterbe, so nim eines wibes spünne, diu ein degenchint ziehe, 30 



i)' unde nim | des siechen harn unde mische diu zesamen. Ist daz si 

 fliezent under einander, so geniset der sieche wol; schaidet sich 

 daz spunne von dem harne, zwdre so geniset er niht. Daz ist 

 versuochet. 



4. gulh. ö. höii-iit. G, lumeii. 7. öreii. 8. A\\ fehlt, ist fehlt. 11. sl.-phet. 

 12. offen. 13. viiisler. lö. lueliet. 27. siht /•<■/(//, zuc töet. 29. siliche. 



