Zwei deulsc-lie ArAiiciliiicInr aus dem 12. und 13. Jaliih. 1 O «J 



ist, geinaelieslu die salben da mit, si entswelle als balde. Nelielphe 

 daz iiilit schiere, so niin zieutam , daz ist scherlinch, in wazer unde 

 siiit baz linde lege si über die geswulst also wanne, unde hiiete 

 daz du der würze iht enbizest, des gewünstii schaden. 



So dir daz houbet we tuot , so heiz dir gewinnen epoum, der 5 

 an der erde llget, unde sint in vaste in wazer unde twahe daz 

 houbet da mit, so wirt ez gesunt. 



So dir in den zenden we si, so nim gemainen phefer unde 

 mische den »nit wine unde habez in dem munde , so wirt dir baz. 

 Nchelphe daz niht, so nim die würz verbenam unde siut die in altem 10 

 wine und habe daz in dem munde. Swie groz der we si, er zeget 

 als balde. 

 7" Wil du den zantswern | schiere büezen, so scrip an daz wange, 



dem da we si , disiu wort: „Rex. pax. nax. in Cristo filio", so wirt 

 im baz. *^ 



Swem aver die grozen schuze gen in die zende oder zuo den 

 ougen , der neme phefer unde Aviroch unde gebrande hone unde 

 mach uz disen drin dingen ein pulver unde temper daz mit dem 

 wizen des eies unde strichz an ein irich unde lege iz also über daz 

 wange an die ädere, so sihstu michel wunder, want da enchumet 20 

 nimmer hein schiiz für. 



Ypocras der schribet von der agrimonia, swer an dem ougen 

 verlenchet wirt, oder dem etwaz gesieht an daz ouge, daz ez rot 

 wirt, der sei nemen diu bleter agrimonie ui;de mul si flizchlichen 

 unde misches mit dem wizem des aies unde lege daz üzerhalp über 23 

 7' daz ouge (ist daz ouge geswollen, für daz ouge): er wirt | ge- 

 sunt von der chreftigen würze. 



An dem selben buoche so schreip Ypocras, swem daz vel si 

 für daz ouge gegangen, der sol nemen einer swarzen chalzen houbet 

 unde brenne daz ze bulver unde blase daz in diu ougen; er wil daz 30 

 vil gewislichen, si er ein jar gewesen daz er nie stich gesach, er 

 werde gesehent. 



Swem wurme die zende holntunde die bilare ezent, nime bilsen- 

 ole unde bere daz mit wahse unde mach eine cherzen unde stecke 

 die in eine schuzel, da ein luzel wazers inne si: so diu cherze en- 3j 



10. die fiittt. 20. miclil. 2ö. inisselics. 33. di Wime zoiide. 



