Z«ci ileiitstlie Arzneihücber ans dem 12. iiml 13. Jiihrh. 141 



stillem niohve unde lege daz da uf, so wirt diu wunde linde unde 

 heilet doch schiere. 



Swa d;iz fleisch hefiiniiet fülen oder toten, du solt nemen einen 

 leim uz einem ovene , der wol verhrant si , unde temper den mit 

 ezich unde lege dar uf, unde als daz tote fleisch röten beginnet, so 5 

 wirf daz plaster alte unde lege aver ein andercz dar üf unde tuo 

 daz die wile du dos toten fleisches iht sehest. 



Wil du daz pluot schiere verstellen , s6 nim eins swines mist, 

 daz gras ezze , unde werine den mist vil starch unde lege den mist 

 an diestat, da daz pluot uz rinnet, so verstet ez als palde. Nehelpiie 10 

 daz niht, so nim verbruimen leim unde zetiib den mit starchem 

 ^' ezich unde lege den über die wunden; rinne aber daz pluot üz | der 

 nase, so salbe dii die tinnc vil vastemit dem selben leim, so verstet ez. 



Du solt nemen ein eigerschal unde leges in einen starchen 

 ezich, uiiz si so vaich werde sam daz aie in der henne ist, unde lo 

 nim die schal danne unde leges an die sunne, unze si wol truchen 

 unde berte werde, unde mul si ze stuppe unde gehalt daz stuppe 

 swie lange du wil: an swellie wunden du daz stuppe gesaeest, d;iz 

 pluot verstet als p.ilde. 



So den menschen diu nater heket , so nim eint würz, heizet 20 

 dragentea, die sollu nemen unde siut si in ezich unde gip im die ze 

 triiichen: als palde fort daz eiter von ime. So soitu denne einen 

 Wegerich nemen unde mul in mit würz mitalle unde leg in über den 

 biz unde biiit einen hirzinen riemen für die geswulst, so wirt der 

 mensch in drin tagen gesunt. 2S 



Swenne dir gesaget werde, daz ein mensch vast bluote, so sende 

 8'' dinen boten binze wazer | unde gebiut dem boten, daz er niene 

 spreche underwegen. So dir daz wazer braht werde , so seihe 

 iz einhalp durch din liemede in ein ander vaz unde sprich danne 

 disiu wort : „In nomine patris et filii et spiritns sancti. N. caro carice 30 

 conflrma Ysmaheli te." Daz tue dristunt unde gip dem boten ze 

 triuchen , ob der da niht si der da bluolct: zware ez verstet als 

 palde. 



Swenne dir we si an deheiner stete in einem lide oder sus von 

 deheiner geswulste, sone darf du niemer tuon , want du nim wer- 3ö 



i). tohte. 7. fleisch. 18. sfupti*. 19. gesehst. 22. svil. 24. mittane. 28. nine 

 3K. nimer. 



