Z\vi>i deutsche Ai'/.neil)ücher aus dem 12. und 13. .Tuhrli. 143 



Swa der mensch geswilt, so nistiiii iiiiit so giiot so ditze. Nim 

 9' wfzen swebel unde siut in | in starclieni wiiie uiide bint iti über die 

 geswulst , unze si nider sitz; so mul veibrunnen leim unde temper 

 den mit wtzem des aies unde lege daz phlaster über die geswulst, 

 so wirt dir als palde baz. Nehelph daz nihf, so nim vil dickez pier 5» 

 unde nim dar zue ezieiies düZ vierteil unde daz ahteteil boumoles 

 unde siut diu eliiu samt unde salbe die geswulst da mit: si zerget 

 als palde. 



Wil du ein vil guot salben machen zailer slahte wunden unde 

 viir den ubelen trophen unde für daz ubel pluot, daz in dem Übe ist, lu 

 so diu vaste anget, so nim eliazensmer unde eines dahses smer unde 

 bernsmer unde einer alten geize smer , diu in dem holze gezogen 

 st : disiu dinch soltü vil vlizechliclien bern unze sin oben dicke 

 werden als ein gebertez walis ; dar nach so nim einen vladen hone- 

 9* ges, da vil inne sei , unde nim wermuotsoueh | unde ephichsouch V3 

 unde maratrisouc'h unde mische die alle under einander unde peie 

 si vil vlizechliclien wol einen halben tach. Die salben mäht du 

 gehalten swie lange du wilt. 



Wil du versuochen, ob der wunde man sterben oder genesen 

 schule, so nim pibinellam unde zetrip die in wazer unde gip im die 20 

 wui'ze also in dem wazer ze trinchen: sol er genesen, er verdowet 

 di würze, sol er sterben, du vindest die würz in der wunden. 



So dem menschen die hende oder die füeze schrindent, so nim 

 röten unde ole unde luterz wahs unde per daz under einander unde 

 salbe die schrunden da mit, so werdent sie heil. 25 



Ein meister hiez Johannes Furia, der schreip siner friundinne, 

 diu hiez Cheopati-a, dise erzenie. Er sprach: welle daz har uz 

 gen, so nim newen chalcli unde derre in vlizechlichen in dem (iure 

 unde nim auripigmentum (daz ist gelwe varwe) unde ole unde nim 

 10' den chalch in einem niwen haven unde luzel wazers unde | oles 30 

 auripigmentum unde la daz under einander wallen. 



Swenne du danne versuochen wellest, ob ez frume si, so nim 

 ein rüche vedere unde stoz si da in: wirt si als palde bloz, so ist 

 diu erzenie gar; ist des nilit, so lä si als lange wallen , unze diu 

 veder bloz werde. So gehalt die erzenie: swa du si bine strichest, 3S 

 da wirt diu hout bloz als ein glas. 



14. gelientez whas. nim] mit. IT. m;ilile(U. 27. Iierzenie- 



