Zwei (ItMitscIie Ai/iit'il)iiclier ;ius dem 12. mid 13. Jaliili. I 4 »> 



Swem diu oiigen rinnen, der nern eins phares galien unde eines 

 äles gallen unde den souch der würze verbena unde feneclielwurze 

 unde rip den souch dar ouz unde misch diu alliu zuo einander unde 

 wenne sin bi einem finre unde sih iz danne durch ein tuoch unde 

 10''giuz si danne alliu samt in ein hörn oder in ein chopher ] vaz unde 5 

 strich die salben uzen umbe dazouge: iz wirt schiere gcsunt unde 

 trucken. 



Swem die brä ser sint , der nem anlimoniuni unde sliphe duz 

 an einem steine unde beize daz in einem ezich unde giuz daz in ein 

 erin vezelin unde setze ez an den iu(t dri nalit, dar nali salbe die lo 

 brä da mit, so werdent si heil. 



Swem diu ougen tunchelsin, der nem patönjen unde welle si 

 in einem wazer unde trinch des wazers gein einem guoten trinchen: 

 diu erzenie Iribet daz übel von den ougen. 



Celidonia heizet ein clirüt , der daz mulet unde den souch trie- 15 

 stunt trophet in daz ouge, dem wirt ez gesunt unde vi! heiter; ze 

 gliclier WH , swem vor den ougen nebeb-t , der nem rüten unde 

 ephich unde venichel unde mul diu driu under einander unde troufe 

 den souch in diu ougen. 



Centaiiriam daz chrut sol man niiilen unde sol ez ten)pern mit 20 

 honecseimo unde diu ougen da mit salben, so werdent si heiter unde 

 11« lieht. Nemugeslu diu ougen anders | niht heiter gemachen, so niin 

 eines bannen gallen unde temper si mit honocseime unde huote dich 

 ein jär vor dem rouehe unde vor dem starchen glaste unde iz die 

 erzenie alle tage, so häslu immer mer guotiu ougen. 2j 



Ein würze heizet simphoniaca. Swenne dir we si an den zan- 

 den, so nim die selben würze unde rip si vast an die zende: so wirt 

 dir ze stete baz; unde hiiete dili, daz du der würze iht verslintest 

 des gewunsdl schaden. 



Swem die oberen brä ser sint oder dem si sus we tuont, der 30 

 neme wilden chressen unde mül in unde temper in mit wizem 

 wine unde leg über daz sere : so werdent si schiere heil. 



So diu ougen ser sint , chumet der siehluom von dem bluote, 

 so sint diu ougcu rot unde heiz unde griekech unde gent die schuze 

 vasle dar in, sone wart nie neliein erzenie bezzer denne daz er 3ö 



11. s\ fehlt. 21. si fehlt. 22. lilit. 23. haniien , so. liulte. 24. luclie. galste. 

 29. scliaiideii. 30. div obreren. 30. sus. 31. mul. 32. chiie. 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. XLII. Bd. I. Ilft. jy 



