Zwei deutsche Arzneihiiclier aus dem 12. und 13. Jahrli. 147 



d;iz houbet, su niuoz duz gosiiht fliehen, unde salbe die nase inner- 

 halp mit rosenole, daz des gesiihtes iht belibe. 



Si daz sich daz vieber von dem {jesuhte heve, daz du niht ge- 

 slafen miigest , sT) nim papeln unde viohts unde magenchrout unde 

 sjut diu drin in einem wazer unde setze diu bein dar in unze an diu 5 

 chnie. So du siu danne wo! gebaizest , so salbe die füeze unden 

 an der solen mit populion oder mit rosenole. 



So diu oren nah dem vieber süsent, so siut eier in wazzer 

 daz si herte werden unde nim die toter unde trip die durch ein 

 cbleinez h^nin tuoch : daz danne dar uz rinne, daz trouphe in daz 10 

 inore, so wirt im des süsens buoz. 



Wil du die zende wiz machen, so nim die würze des linsen- 

 12' chrutes unde schab die rinden abe unde rip die zende | vast da mit, 

 s6 werdent si wiz. Nelielpiie daz niht, so brenne einen bumez ze 

 pulver unde nim die hal , da die niize inne sint, unde truchen die 15 

 unde rip die zende wol vast mit den zwein, so werdent si schone 

 unde wiz, unde ieiche si danne mit einem wizen marmelsteine. 



So dich die pylar swerent oder bluotent, so nim die rinde male 

 granati (daz vindestu in den chramen) oder die rinden ab dem 

 lubstechen unde siut die in einem wazer unde habe die rinden lange 20 

 im munde unde schrephe danne under dem chinnebein oder du setze 

 die egelen an den chinnebachen. 



Morphea ist ein siehtuom , da von chumet vil dike daz dem 

 manne diu barthär üz valient. Wil du des helfen, so rib zem ersten 

 die bloeze, daz si nahen beginne bluoten, unde nim beien, die man 25 

 töte vinde in dem honege, unde brenne die ze pulver unde rip daz 

 pulver vast an die stat, so beginnet daz här Avahsen. 

 IS* Swem die bra ser sint, der nem eboum unde | mule den unde 

 temper in mit wizem wine unde strich daz an die bra, so hei- 

 lent si. 30 



Swem diu ougen we tuont, chumet der siehtuom von dem bluote, 

 so sint si rot: der laze an der halsiider unde nem rösen unde mul 

 die unde temper si mit dem wizem des aies: des morgens wasch 

 diu ougen mit dem wazer, da die rösen inne gesoten sint, so wer- 

 dent diu ougen gesunt. 35 



1. fliecheo. 3. sihch. 10. trvophe. 11. suhsens. 12. lisenchrutes. 14- bumez. 

 18. bluten. 



10* 



