' Zwei deutsche Arzneibücher aus dem 12. und 13. Jahrh. 1 .3 I 



ez erlit nimmer , ez etnvirt ouch nimmer ze rseohe. Swen der alp 

 triuget, roiicliet er sich mit der verbena, itne enwirret als [)ald iiiht. 



Swer die verbenam bi im hat, der enwiit des wcges nimmer 

 inüede unde einvirt nimmer irre. Verbena diu machet den menschen 

 liep unde genseme unde /allen ziten fronuiot. Macer der w il daz ö 

 festen in sime buoche , daz verbena als manige lugende hap als 

 manich zwt an ir wahsct. 



So du wellest dem menschen helfen der valliinden suhf, so niin 

 einen niwen liemen hirzinen so in diu suht grüeze unde bint im 

 den umbe den hals so im \\e s\ unde sprich : „in dem namen des 10 

 vater unde des sunes unde des heiligen geistes so binde ich hie den 

 14'siehtuom dises menschen in disem chnophe", | unde nim den riemen 

 unde chnuphe dar an einen chnoden unde binde im den riemen umbe 

 den hals, unde sol sich der mensch danne enthalten von dem wine 

 unze er chome da man einen toten begrab: da so! man dem siechen 13 

 den riemen ab dem halse ledigen unde sol den riemen begraben mit 

 dem toten unde sol in dem toten ander die schultcr legen unde sprech 

 der den riemen lediget: „in nomine patris et filii et spiritus sancti 

 begrab ich mit diseme riemen den siehtnom ditse menschen mit 

 dem gedinge , daz disem menschen dirre siehtuom nimmer mere 20 

 gewerre unz dirre lichame an dem jungistem tage erste." Mit den 

 werten sol man den riemen begraben under des toten schulter. Ist 

 er da niht der den riemen aller erste baut, so ledige in ein anderre 

 li'unde begrabe in als ener | tuon solde unde als hie geschriben stet: 

 so gewirret im des siehtuom nimere. 2ö 



So der mensch daz ezen niht behabet unde spien muoz, so hilf 

 im sus. Nim batonjen ein teil unde honeges driu teil unde tempc 

 daz nn't wine unde mach dar oiiz ein electuarium oder celtelin undi; 

 gip im alle tage ein celtel vastunde in einem warmen wazer; dar 

 nah gip im des vvazers ze trinehen, so er meist miige: er wirt ge- 30 

 sunt. Ze gifcher wis nim batonjen unde sitit si in altem wine, unde 

 sol si der mensch niezen sehs tage. Diu erzenie ist versuoht. 



Ypocras der stuont eines tages bi dem mere unde sach, daz ein 

 vogel, der het daz getwanch, daz er stuont unde nam daz wazer onz 

 dem gesalcom mere und goz ez ime selben ze dem zagele in den Xi 



1. iiinmer. reche. 6. siiiie. l'>. dem r. lö. tüeten. 16. leidigen, dein. 17. toe- 

 leii. ViT. ilriii. ;50. m^'rc. 



