Zwei deutsclii- Ar/.iieiiiiiclier ans ili-iii l'i. und 1.'}. J;iliili. 1 Ö .> 



Swem der houcli geblcet ist unde der die wazersuht iiäf , der 

 ncm alare unde iiiule den unde rfbe den souch ouz unde temper daz 

 mit lioiicdi unde gip im alle tage des ein eirschal volle so der man 

 ;il)Mem ainlef tage, so wirt er gesunt. Daz ist versuoht. 



Gallienus der het einen friunt, der iiet daz getwaneb so vaste, ä 

 daz er aller geswolleu was unde daz deliein arcet in des moble ge- 

 trosten, daz er immer genesen molite. Gallienus sant im dö einen 

 brief unde enböt im alsus. 

 iö'* leb bau wol vernomen, du bast grözen | siebtuom von dem ge- 



twange, Oä für wil icb dir zeigen ein vil liiit erzcnie, diu endarf dir 10 

 uiiibe daz nilit versmabcn. Nim eines pbares galle unde nim aloe 

 unde louler salz unde temper die mit ole unde baeje dieb vaste bi 

 einem fiiire unde per unde salbe daz gessez vaste mit der salben. 

 Des selben nabtes wirdeslü des getwanges ledicb. 



Swem der boucb geblaßt ist oder dem daz wazerebalp wabsen 15 

 wil, so nim vk'iibs unde milcbsmalz unde ole, daz die arcet cyprinum 

 beizent, unde salbe dieb vast da mit gegen dem magen: du wirst 

 seiner gesunt. 



Swer daz tegelicb fieber bat, der nem ein micbel teil der egelen 

 unde setze die under die scbultern unde laze si sougen unze si vol 20 

 werdent. So si vol werden, so nim des pluotes unde i)estricb die 

 scbulter unde den rükke da mit unde wascb daz pluot aver in drin 

 tagen nibt abe, vil gewislich so wirt dir sin buoz. 



Trementilla beizet ein chrout, swa du daz vindest, so sineb den 

 Ißa pater noster dar obe | unde grabe si daniie. Swer daz fieber bat, 23 

 dem lege die wurcen under, daz er sin nine wize: für daz er dar 

 ouf ensiaepbt, so gewirret im daz fieber nimmer inere. 



^^'iI aver du ein libter erzenie dii für wizen, so nim centauriam 

 unde müle die mit wurcen mita'le unde gip im den souch ze trin- 

 chen ; er wirt ine vier tagen gesunt. 20 



Wil du dem belphen, der daz teglich fieber hat, so nime den 

 souch liz des holeres rinden unde fülle sin drie aierscbal , unde so 

 der taeb aller erst ouf gät, so gip im den souch ze trindien , unde 

 si)l er danne nibt ezen , unze an die wil, daz in der siebtuom be- 

 ginne müegeii; so sol er nimer broles ezen , wan so lanch so eines 33 



1. gebiet. 3. ersclial. 10. endorf. 11. niii. 12. Intter. heie. 13. fiure. gesez. 

 13. fft'bk't. Tl. walis. 'li. chrüt. 27. eiislolnh. 3ä. iiii'i'reri. 



