Zwei (K'utsolie Ai'/.iieiliüclier aus dein l'i. iiml \'o. .laliili. 1 O 1 



wizen des aies unde lege djiz plilasler über die geswulst, so wii't 

 er balde gesiiiit '). 



8. Item. 



Nehelfe duz iiilit scliiere , so sollu iiemen vil diekez pier unde 

 nim dar zuo ezziches daz viertail unde daz ahtail pauinole unde sint 

 diu alleu mit einander unde salbe die geswulst da mit, so zerget si 

 alspalde. 



9. Nobile ungaontain. 



Wil du ein edele 2) mncben zuo aller slaht wunden unde für 

 36* den ubelen tropplien und | für daz übel pluct, daz in dem menschen 

 belibet, so din vaste an get, du solt nemen ganzensmer ») unde 

 dachsensmer unde berensmer und einer alten geize smer, diu in 

 dem holz gezogen si. Diseu dincli solt du alleu under ein ander 

 boren vleizleich unde daz si werden ebeiidicke , als ein gebertcz 

 wahs*). Da tiach solt du nenien einen vladen höniges, daz daz bonieli 

 dar inne sei, unde nim danne wermuetsauch und ephichsauch unde 

 den sauch marobi unde mische diu alleu under ein ander unde bere 

 si danne vil vlizcleich wo! in einem halben tag. Die selben salben 

 mäht du behalten swie lange du wil. 



10. De Tulnerato viro. 



Wil du versuochen umb den wunden man, ob er genese oder 

 sterbe, du solt nemen pibinellam unde zetreibe die in einem wazzer. 

 Schol der mensch genesen, so verdouwet er die wurzzen wol, sol 

 er sterben, so vindest du die wurzzen in der M'unden. 



II. lu veutre. 



So du unmäzen gröz unde siech seist , in dem bauch unde der 

 we walget under den rippen, so solt du nemen betonicam daz ehraut 

 unde siut daz in einer gaizein milch und in einem swinein smalz 

 unde niuz die erznei, so wirt dir baz. 



') Vgl. II, 9\ 2) edelev. 



3J Das wä/-e Fett von einem Gänserich . doch heinst es vornW, 9' chazensmcr. 



*) wahsclie. 



Sil/.l). d. phil.-iiisl. Cl. XI. II. R.l. I. Hfl. 11 



