232 Dr. Fr. Müller 



beiden ein wesentlicher Unterschied. Während nämhch die altbak- 

 trischen aus den entsprechenden Momentanen durch Einfluss be- 

 stimmter ihnen nachfolgender Laute entstanden sind, so ist dies, 

 besonders bei /^ und '[> nicht der Fall. Die Aspiration hat sich bei 

 denselben nicht von aussen, sondern mehr von innen heraus ent- 

 wickelt, und sie sind daher in dieser Beziehung zunächst an die osse- 

 tischen 01 und \ anzuschliessen. (Vergl. Beiträge zur Lautlehre des 

 Ossetischen S. 5.) 



Zu R: Ri^pJ" (tharm} jung, frisch, vergl. neup. ^7 (tarj, 

 altb. -«j>''»»^ (tcmruna), altind. taruna. LRk (ethe) „wenn", vgl. 

 Pehlewi riN (at), altbaktr. joi^ksw (yeidhi), altpers. yadiy, altind. 

 yadi. p^^u'iii.f, ßhanZr) fest, dick, altbaktr, -^^-^'f^-s? (tancistaj. 

 13-wif.L-i^ (^thaphel) wenden, biegen, neup. o"^^' (tdftan). tpRiuf^ 

 (erthal) fortgehen, abgehen, allb. (i*^^ (irith) „sterben", wohl 

 ursprünglich „abgehen", vgl. griech. oi-^oixo:i und arab. jllib (ha- 

 lakcQ „zu Grunde gehen" == liebr. "j^n {hdlakhj weggehen, ebenso 

 auch neup. ü-X^ (siidan) „gehen" — auch „sterben"; vergl. 

 Schah nämeh : 



Die Pehlewi-Übersetzung übersetzt das altbaklrische ■'!i>^* .-»<1«e) 

 (para-irith) durch pn^Tm (ivetiHtann), pnim (ivetartann^ = 

 neup. O'*-^-^^ (gudastan), so Vend. V. I. R-^ihi^ (thrchil) oder 

 p^n^u/iifn^ (thraiüQ „fliegen" == altb. \\'^ (tere) wie neup. ö^j* 

 (paridan) = ihö (pere) oder Denominativverbum von ^j (par)? 



Zu 'p: lii>i/,Li^ (kophel) hämmern, schlagen, nenp. ü^9_^ C^^'f- 

 tanj, rCy (^köbamj. b,j[,hi^ (^ephel) backen, kochen, vergl. giiech. 

 c;r-Tdw, on-rioi. f^'"^'^^ (^thaphelj wenden, biegen, ueup. ^j^sb 

 (tuftnn). i/i'un^ (pharq) Majestät, Gi;inz, neup.^ Cf'i'^0- u"'/'^ 

 (laphclj schlürfen (besonders von Thieren), vgl. griech. län-rtji. 

 i^tuinui, fpheturj Feder, altbaktr. ■^'^"'^ü (ptara}, rtTspöv, nri^yj^. 

 t[,nL,u, (^phiiQ faul, verdorben, davon '/»»^^ fphlcQ verderben, ver- 

 faulen lassen, '/>'"f>i^ (plitil) verfaulen, verdorben werden, vergl. 

 altb. ■><;<>*"»"ej (pavaitij Fäulniss. Vend. V.; griech. -O-w. 



