Ueiiiiscli, nie Grabstele de? Priesters Pl;ili'em\va. 20 I 



Die Grahstele des Pnestevs Plaliemwa. 



Mit Interlinear -Version und Commcntar. 

 Von Dr. S. ßeinisch. 



(Mit 1 Tafel.) 



Der Text der nachfolgenden Inschrift wurde mir in einem 

 schönen Papierabklatsche von 4' 10" Länge und 1' 2" Breite von 

 dem wirklichen Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschatten, 

 Herrn Professoi' Franz Unger aus Unterägypten mitgebracht. Die 

 Stele, welcher diese Inschrift entnommen ist, befindet sich gegen- 

 wärtig im Museum des Vicekönigs von Ägypten <). Ihrem Inhalte nach 

 gehört dieselbe der religiösen Literatur der Ägypter an und zwar 

 speciell dem Todtenritus. Sie enthält Anrufungen an den Gott Har- 

 machis, an Anubis, den Wächter der Hadespforte, an den Horus von 

 Cherti und an Osiris von Kakem, dass diese der Seele des absfe- 

 schiedenen Priesters Ptahemwa (wörtlich: der Gott Ptah im Schiffe) 

 den Eingang in die himmlischen Wohnungen aufschliessen und die- 

 selbe in ihre Mitte aufnehmen möchten. Dergleichen Inschriften, 

 gewöhnlich auf Kalksteinstelen eingegraben oder auch blos mit Tinte 

 geschrieben, wurden in der Regel vom Sohne oder den nächsten 

 Anverwandten des Verstorbenen für diesen den Göttern gewidmet 

 und in dessen Grabe aufgestellt. Nach diesem ihren Inhalte nennt 



1) Herausgegeben, beschrieben und auch theilweise übersetzt wurde diese Inschrift 

 von n. Brugseh in dem „Recueil de raouuments egyptiens", Leipzig, 1862, part. I. 

 pl. VII, doch kam mir diese Publication erst zu, nachdem ich bereits die gegen- 

 wärtige Übersetzung der Classe vorgelegt hatte. Verbessert habe ich nach ß rüg seh 

 nur den Namen des Verstorbenen, den ich zuvor 'Aa^-F(ah'-cm-va las, indem ich 

 irrthiimlich die beiden Arme, welche als Determinativ zu uba zu beziehen sind, 

 als einen Bestandtheil des Eigennamens betrachtete. Zu berichtigen ist an dem 

 sehr correcten Texte von Brugseh nur der dreimalige Abgang der Gruppe 



O- vi'a-chcni nach dem Eigennamen , welche der mir überbrachte Papier- 

 abklatsch noch deutlieh enthält. 



