270 R e i II i s c h 



Laiü'baliii glorreich beendigt, dann theilt er mit den Gültern im 

 Jenseits alle Herrlichkeit, er wird einer ihresgleichen, er wird 

 selbst ein Gott und hat die Kraft in allen ihm beliebigen Erschei- 

 nungen, wie die Götter sich zu manifestiren. Als solcher wird er 

 ein aqai' oder kar im activen Sinne, alle Wesen im Amente sind 

 (tqar, daher heisst der Amente selbst das Land der Aqa ru oder 

 der Geister, deren Wesen Macht und Herrlichkeit ist. Dass 

 in aqar diese Bedeutung liege, geht ferner hervor aus Verbindungen, 

 in denen dasselbe in Parallelelismus mit nuter, Gott, und mit Kese, 

 imperare, velle, getroffen wird. So heisst es im ^wc\\a S' ai- an- Sin- 

 sin (ed. Biugsch pag. 18, lin. 4) mit Bezug auf den Verstorbenen: 

 -^^"^^ (^ f; — p, '-]'-]'-} * — " anima tiia (est) in loco deorum omnium, 

 und pag. 23, lin. 8 wird von eben diesem Verstorbenen gesagt: 



auf 'hes em ma 'hes.u au miter em iria aqar .u , 



est jubens in loco jubentium, et deus in loco illustrium. 



Hieraus begreift es sich, dass von den auf Erden lebenden Menschen 

 nur die Könige den Titel aqnr in seiner eminenten Bedeutung führen 

 konnten, da dieselben als Incarnationen von Göttern angesehen 

 w urden. 



Die Negationspartikel ^^-^'-^ wo«, we, steht mit dem koptischen 

 AvU in Verbindung, ne, non, bezeichnend. Vgl. hierüber P. le Page 

 Benouf, On some negative Particles of the Egyptian Language. 

 Lond. 1862. 



A '-^^ s'n'a, ausschliessen, zusamnrienhängend mitdemkop- 

 tischen ucwottu, üj^siv, pellere , -x-wi^ und (Teno, perciitere extin- 

 gnere. Über die Varianten des allägyptischen s'na vgl. Bouge, 

 Mem. sur le tombeau d'Ahmes, pag. 156. Seine Verbindung mit 

 dem nachfolgenden Substantiv geschielit entweder, wie im vor- 

 liegenden Texte, mittelst der Piäposition "^ , ^ her, koptisch 

 Ol, oder mittelst ^ m., so z. B. im Buche S'ni-an-Smsin, pag. 15, 



clusus a portis glorise domus. 



Das Wort P^^J'fl^s^^' die Pforte, ist auch in dieser Bedeu- 

 tung noch im koptischen cßc, jmma, porfa, des sahidischen 

 Dialektes erhalten. Die Gruppe (g) ^ lautet phonetisch dau oder 



