Hiiiidsihiiftliilie Studien. 279 



fälir 1400 Verse und die Schliissd'rade :i1j; hoi Koller finden sicli 

 die ersten 166 Verse, wciclie er hie und da durch Zuziehung von 

 Nr. VI ergänzte, und bis 151. 9 der IIs. die Capilelüberschriften. 



Bk. S. 2Ö2. Z. 1 1 Karle. \\\\ i) Karlo. 



253, 1 Itois Cliem e II roys (KU rois} Roydant. 

 Die Hs. hat, wie Ix.'i Keiler zu lesen, Boydant. Allerdings l)ietet 

 Nr. 6 hier <:;inz deutlieh Boyihint, an einer andern Stelle aher 

 (Bk. 263, 40) Boid., und zwar mit kleinem b. Eine Eniendation 

 sollte demnach hier hlos Nr. VI tielTen. Boidans kounnt auch sonst 

 vor; z. B. Gui de Bourgofjue v. 413. 



5 Heumnnt. KU Ihnmwnt. 



6 im bliat tont bhinc KU blant. Es ist nämh'ch eine Eigen- 

 thümlichkeit sowohl der venetianischen als ülierh;iU[»t aller .«spä- 

 leren Handschriften, dass ebenso wie sie dem Beim zu liebe i\ii\' 

 Grammatik und dem Lexikon die grösste Gewalt anthun, sie auch auf 

 Kosten der Orlhograpliie für volikommene Gleichheit der Versaus- 

 gänge in der Schrift sorgen. 



13 Balliere. KU Ballier, und in dieser Form erscheint das 

 Wort bestandig in dieser und anderen Handschriften. 



23 plus iiait por terre ch' aoxel e}i nolaiif. K chaoxcl. Da 

 diese Handschrift ao für au (eine Eiget)!hümlicbkeit von Nr. \ ) nicht 

 aufzuweisen vermag, und dagegen an mehreren Stellen die Form 

 oxel und fast bestündig nacii Coniparali\ en die Form clia (= quam, 

 aitit. ca, ka^ bietet, so würde icli die Trennung zu cha oxel vor- 

 ziehen. 



In der Überschrift vor Zeile 36 ^coyiiant parloit Agulanf* fehlen 

 A\q /.\\ q\\\ ov\<i ,,ad Heiimont-* , die bei Kl. (nach der Hs.) zu lesen sind. 



40 Ne d' autrui guerre. KH aulru. Eben so veränderte Bk. in 

 dem entsprechenden Nersevon M das liandsciuiftl. autru in autrui, 

 während er doch anderswo (z. B. 2ö4, 21' und IS"*) die Form mit 

 u stehen Hess. Vgl. die hier beinahe ausschliesslichen Formen 

 cestu, lu. 



Entedeg bei Kl. ö, 3 ist kein Druckfehler, sondern eine getreue 

 Wiedergabe der Hs., wo das ?i-Zeichen fehlt. Bk. hat natürlich 

 entendcg. 



») Mit K bezeichne ich KeUer's Abilriuk, mit FI die Handschrift. 

 SiUb. d. pliil.-hisl. Cl. WM. Bd. 11. Uft. 19 



