280 Miissafia 



254, 23 qiiant ces nos sanreg. KH nos. 



35 ne saue's pax ne li iinler ne li gant. So die Hs. Kel. liat 

 iie li miler U gant, was natürlich nur als ein kleines Versehen, nicht 

 als eine Emendation, anzusehen ist. Wollte man einendiren, so fiele 

 das erste ne "^Qg; vgl. in Nr. VI: cliinon saneg limilers 7iiet li gan. 



2o5 , 2 Dass statt drige drice gedruckt wurde, kann gleich- 

 gütig erscheinen; sages aber in sages zu verändern, ist etwas will- 

 kürlich. Es ist nicht unwichtig zu bemerken, wie viele (allerdings 

 verwandte) Laute d:eses in älteren italienischen Schriften so häufig 

 vorkoumiende Zeichen g darzustellen hatte. 



7 tote ta legion. KH iota. 



22 Si asembles la ient de toa contre. So die Hs. Um so 

 schwieriger zu begreifen ist es, dass Kel. Si asembles les la ient, 

 das sowohl gegen den Sinn als gegen das Metrum stösst, bietet, und 

 zwar mit der ausdiücklichen Bemerkung, das Wort les finde sich 

 nicht in der andern Handschrift (Nr. Vi). 



29 Heiimon. KH Heumont, wie gewöhnlich. 



36 Meruiloiis. KH meruilos. 



256, 5 riincin und 9 roncin ist emendiert. Die Hs., und dar- 

 nach Keh, haben blos runci ronci , obwohl in allen anderen Versen 

 dieser Tirade in ausgeschrieben steht. Im Verse 9 glaube ich, dass 

 ioit zu i (:= y) oit hätte getrennt werden sollen. Eben so V. 6 ne 

 seic cantaroit messe zöge ich vor se ie cant. zu schreiben; venet. se 

 ghe cantaru; ital. se gli oder gli si canterä. 



16 en auth parole: par molt fu orgulos. KH kar. 



19 Calabre. KH Calabrie. — li regne. So auch K; H regno. 



24 ne uoit durer ne castel ne tero. KH tors. Sollte nicht voit 

 zu m'o// getrennt werden „euch soll keine Burg widerstehen"? 



41 bien feit. Ist vielleicht mitBedacht aus dem handschrfll. fait 

 verändert, da hier ai fast immer in der Form ei erscheint. 



45 asculter. H ascolter. 



257 Nach den Versen 16 — 17 



plus ualt Borne cha tot nos heritds 

 se man segnor poit estre ci corones. 

 findet sich am Bande, wie es scheint von derselben Hand nachgetra- 

 gen, der Vers 



de plus auoire ne li seroit a gres, 

 wodurch der Satz vollständig wird. 



