II;iniIscliriflll>,-liP StuiliiMi. ^ iS 1 



28 quant de ses sup el se remembra. H sire. 

 2Ö8, I Sobr'üi oit ueit e entent 



qaauil oith Karies terres. II quant. 



259, 29 taut chel (ch' el) oiat C7i Afriqiie. Die Hs. hat, dem 

 ital. venne gemäss, uent. 



260, 3 oi le Agulant. Ist eine Einendation. Die Hs. hat iiite, 

 die eine (auch sonst vorkommende) italicnisirte Form sein könnte 

 für Vit „er sah." 



9 e^l sauoire. Ahziitrennen in c gi „ich ging". 



27 eher che [ai] . . . . 



Puylle Cecilie Calabrie por entrer. H enter. 



Allerdings findet man an einer andern Stelle (256, 33) auch in 

 der Hs. e Lonbardie Bergofjne por entrer; es sollte aber entweder 

 an jedtT Stelle die hetreOende Lesart gelassen, oder wenn man schon 

 emendiren wollte, das-otVenhar unrichtige entrer entfernt werden. 



261, 8 Die ungewöhnliche Form baxant gehört nicht der Hs., 

 welche bexant l)ietet. 



18 e si U prie hiunel et e dolcemaiit. In der Hs. findet sieh das 

 et nicht, welches man auch als Emeudation nicht gelten lassen kann. 



262, 9 des armes on grant jjouertee. H 07it. 



39 // rois li nith, n cn tint cum agratnant. Die Hs. hat uen, 3. 

 Sing, des Pfct. von venir = it. venne. (Vergl. die Bemerkung zu 

 259, 29); „er wurde schwarz wie Tinte". Vgl. 266, 4 umt (wo die 

 Hs. wieder ve7it bietet) ros e tint cum agrament. 



263, 3 ne troo payn ne grant ne menor. H troua. 



266, 20 non est mie rois qae tel seruis dement. H qui. 



267, 15 asa du roit sofrait epenser. Jedenfalls e petiser. Sollte 

 auch nicht dar oit abgetheilt werden? Oder etwa duroit (wie in der 

 Hs.) aus dnrer ^^ endurer? 



20 mant clereger 



qae douent dire la messa. H qui. 



269, 21 la far fu si fer. Besser V afar. 



27 autha est la feste e li rois biaus e der. Die Hs. hat ganz 

 deutlich iors. Vgl. 284, 23. 



270, 8 il se laxeront. H i, nach der Gepflogenheit dieser Texte 



Im Venez. ist ?' = lat. Uli; i parla, i dixe „sie sprechen, sie sagen". 



Diese Form kommt übrigens auch in echt französischen Handschriften 



nicht eelt(Mi vor. 



19 • 



