,c82 Mussafin 



16 lomcs meesme li doncg primer. Abzutheilen in lo mes 

 „meinen eigenen Scluifz." In Nr. VI lautet der beireffende Vers 

 le moi meesme si li doneg inimer. 



24 or li doncg del iiostro: kar ni 07it mestier. Dies sagt gerade 

 das Gegentlieil von dem, wns gemeint ist. Die Hs. hat richtig in, 

 d. li. i 7i'o7it mestier „sie hodürfen dessen". 



41 gunnt le diix Naimes oit parier. H //. 



271, 22 c 11 se conbateid por nos terres saliner. H Cil, was 

 auch df-ni Melruni besser zusagt. 



272, 8 a sor tot li paoir. Die Hs. hatte ursprünglich j;ozV und 

 eine spätere Hand setzte über das Wort zwischen o und i die Buch- 

 staben ho hinzu. Da die Form paoir ziemlich seltsam ist, so wird es 

 wohl besser sein pooir zu lesen. 



13 e Bergognon et ä cels dcl Ceragne. In der Hs. ist ganz deut- 

 lich deloeragne, also de Loeragiie „von Lothringen", zu lesen. 

 24 ncsluirc tailleg cum li agrie. H vesfiiire. 



273, 19 li manger fu stra tat apareilleg. Wohl in eiaern Worte 

 stratut. 



274, 9 sotol cel non nc besfie. Was soll das ii vor e? Man 

 thcüe 7wnn e. Vgl. a^iii irai in Floovant, 925; ann ont in Parise 

 la duchessc, 604 und sonst auch nicht selten. 



11 li fren . . . fa d\m forlacliier. Wohl abzutheilen in fort 

 a einer. Eben so 



12 la seile de fiaor — ßn or. 



21 o, 20 plus oit proece qu' k lions abreite. In einem Worte 

 qua, sonst ca cha geschrieben „als." Vgl. die Bemerkung zu 2S3, 23. 

 Eben so 280, 12 a plus force qo' a lions ne sengte. 



22 tot quique fönt si consillc. Besser qui („jene", quilli bei 

 BorfVesin) que. 



276 , 22 grant exploit siglent por V autrc mer. H ante. Auch 

 bemerke man, dass vor grant die das Versmass lierstellende Präpo- 

 sition a nachgetragen wurde, und zwar, wie mir scheint, von der- 

 selben Hand. 



277, 8 n'' en portarai mais armes enstra lata mia uia — en 

 stratuta. 



42 molt Voldi sovent dir e iurer 

 che molt aiioit bone cose aescrcler 

 a eser der „ein Schrittgelelirter zu sein". 



