Ilandsclirlfllicho Studien. 283 



278, 24 si Utk U hrcf aulhament cn noiant. Auch hier ist wio 

 274, 9 oui oiant zu trennen. 



30 ule remes ne pitet ne grani — n' i e. 



279, 10 6' bien menage de boce e de dant. Die Hs. mit ricliti- 

 gerem IMetium e de boce. 



30 nonc hom c?i soii host — non e. 



281, partarai ist wohl nur ein Druckfehler für portarai. 



282, ö grant honla (H ont(i) est ad hom de ton hale. H hahe 

 = ad „Aller«. 



29 c ceste guise II Ott arnxone. II E, also eyi. 



283, y li gavQ est fei e oure follement, 



qiinnt tel parole a dith ä nos ccnt. Wie sind letztere 

 Worte zu verslelien? Et\v;i geiit==gent ; wo dann durch Veränderung 

 von nos zu nostre das Ilemi.stich die nöthig^e Sylhenzahl erlangen 

 würde. Die Hs. erlaubt auch oent (= oiant?) zu lesen. Würde man 

 die zwei Wörter verbinden, su erhielte man noscent , was vielleicht 

 als Verderbniss von nescient angesehen werden könnte. 



10 di ci qua en occident — H de. 



23 tis mariment. \Nolil // smar. 



33 se al message Dies fare? de nient. In einem ^^'orte mesfareg. 



285, 28 trosquament ad horlin. Sollte mit grossem Anfangs- 

 buchslaben gedruckt werden. Iloiiin^ Orleans. 



286, 1 ma en cesf punlel non monstra nient. — punt el „in 

 diesem Augenblidce zei^t er nichts". 



8 oil iioir, sire , che lu nos a ulhe. Rein» letzten Worte bietet 

 die Hs. in statt vi; das Hemislieh ist folglich so zu lesen: cliola 

 uos a in he „der hasst eucli'*^. 



34 bie)i est sept an i qtCasemhle son Unaie. — uni, ja die \h. 

 bat uni, w<\s dor italienischen Form noch näher kömmt. 



36 portcra nient e por mer — por tera. 



288, 31 a ses grans ciilpi ni (^=n'ij a ermc garatit. Wahr- 

 scheinlich nur Druckfehler für das handschriflliche anne. 

 34 est de bal aytant. \\ bei. 



Die zwei Schlussverse sind auch von Keller mitgetbeilt wordent. 

 291, \2 plus uos non daron. KU diron. 



13 dumnedeu. So die IIs. K damedeu. 



