2 8 4 M u s s a r i II 



b) CHANSON DE ROLAND älterer Redaction. Bei Bekker die 

 ersten 10 und die letzten 9 Verse; bei Keller 279 Verse vom An- 

 fange an, und die lelzfen 9; Genin hob aus verscliiedcnen Stellen 

 über 600 Verse aus, darunter auch Anfang und Ende des Gedichtes. 



Romv. 12, 13 gubler qne cante. So auch Genin. Bk. qui. Hs. g. 



14 destrerre; Bk. desti-eiere; GH destreire. 



18a esfez in Spagne. So GH. Bekker's Espagne ist eine Emendation. 



30 Ol di signor. In einem Worte: oldi „höret." Ebenso 13, 33 

 de tiiii no ol diral parola, lies oldirui; 20, 8 iiiiol diri, lies uu oldiri. 

 Ol für lat. au und cd ist in älteren norditalienischen Mundarten sehr 

 liiuifig, vgl. colsa, ripolsare, olsare; coldo. 



31 par confuudre. G per ; H p. Ich würde bei italienisirten 

 Handschriften diese Abkürzung immer durch per autlijsen, welche 

 Präposition sowohl par als por pour ersetzt. 



32 Consl a me segiior. Gen. consia me. Ebenso Kl. 17, 16. 

 Dagegen 16, 8 consiame. Letzteres ist das richtige: consia (^=coji- 

 slgUa[te]), dem sieh die tonlose Form me anlehnt. 



13, 9 Se del seruisio e molt grand al mister. In einem Worte 

 sedel, offenbar verschrieben im- f edel, dann aimister. Auch 20, 25 

 findet man fe del servisio statt f'edel. 



11 deistrer. So auch die Hs. Gen. hat deistrier. 



14 Ben enpora ses soldaer toer. Gen. richtig en pora und loer. 



15 hl cest pars ele set agni ester. So auch Gen. Man trenne 

 aber el e. . .ester (^^^este). 



16 Ädasia en Frange ben doara reparier. Man trenne mit Gen. 

 Ad Asia (= Aix). Vgl. Z. 32. Gen. hat devra, aber g^^en die Hs. 



21 Sei iiole ostasi eon le liurarer. G e un. Obwohl sich an 

 dieser Stelle nicht deutlich erkennen lässt, ob n oder u vorliege, so 

 würde ich doch nicht zögern, e uu zu lesen; liurarer ist 2. Pluralis, 

 so geschrieben wegen des Reime«;. Vgl. die Parte, priver, esmerer, 

 ester; Z. 20 in fer (K infer) „als Lehen", cer „Kopf" u. s. w. 



24 A sa einoio chi perda lo cer. Schon bei Gen. richtig Asa e 

 meio (die Hs. hat deutliches e). Gen. aber, welcher den Apostroph 

 gebraucht, sollte cK i „dass sie" drucken. Die Hs. hat endlich lor, 

 wie bei Gen. zu lesen. 



14, 1 fer eli roi. — e li roi „ist der König". 



3 Assa emeio che il anla perde. — e meio che i la uia perde. 

 „dass sie das Leben verlieren". 



