lliiiKlscIiiirtlit'lie Sliiilifii. ^o.) 



5 poel ben essere. — po el „kann es." 



14 rt {urloQ tnaino ire. Die Hs. hat blos garlo. 



15 Elc ala sedio de cordon. — el e a lasedio (=^ l as.) oder 

 (d asedio. 



18 Pur nu saurem. Die Hs. hat unzweifelhaft uu. Spricht doch 

 Marsih'e zu den von ihn» abgeschickten Boten. 



19 Eue donairo or ei ar^euto. — E(= eo, io) ue donaro ohne *. 



20 Tere et feo tcuito cum onnorc. Auch hier hat die Hs. so 

 deutlich, dass nicht der geringste Zweifel entstehen kann, uunore, 

 d. h. im vore „ihr werdet wollen". 



28 Sire ccvero la cristiana lez. — si recevcro. 



15, 1 darcento. In der Hs. ist das c mit der cedille versehen; 

 f = g. Vgl. Z. 9. 



2 Ce lor munte che lo mesa^on de dire. — Celor in einem 

 Worte „jene"; die Hs. hat dann blos mesago ohne n oder irgend ein 

 Zeichen dafür. 



5 baldo fo iant eler. — Quiant e ler (=^ le). 

 10 Noie remes saragins neiasscher 



Che üosia mort. 

 Man trenne no i e rem. sar. nei asscher (== EsclerJ. Statt 

 nosia hat dann die Hs. ganz deutlich nosia, d. h. no sia. 



16 Ciifroi da {jor. In einem Woite dagor, d. h. d'A[n]gor => 

 Anjou. 



29 MarsUio la mirer. — lamirer ^= Vam. 



31 Intre nni e lui uol che sia amister. H mti. Es spricht 

 Blancandrin: „zwischen each (Karl) und ihm (Marsilie) soll Freund- 

 schaft sein". 



16, 2 Trestmita Spagna dann tircd infer. Das a von trestauta 

 ist nnterpunctirt, durfte denuiach nicht aufgenommen werden. Man 

 trenne da tiu und in fer. Das l von tiral ist enclitischor Ndminativ 

 „er wird halten". Vgl. 15, 6 Cordoa al prcsa. 



3 Se iioli ostaixi el neu donara a scp — aser ( = assezj. 

 5 regracia si ade — sia de {= De, Dieu). 



Mit dem 13. Verse fangt eine neue Tirade an, welche auch in 

 der Hs. durch grossen gemalten Anfangsbuchstaben angedeutet ist. 



21 von nentignira mia — uen tignira, 



24 fpiel gloton li prese et silife ancira — si li fc. 



