2 8 b M u s s a f i a 



2o Mafeites. — Ma feites. „Aber lasset". 



29 no creez nlbricon, 



ne ami ne ad altrisc del vostro pronon. 

 al bricun ne a mi ne ad altri se del vostro pro non; „weder ihm 

 noch mir noch irgend Jemanden". 



31 Qiii vos oiria [che] quesfo plaite sia o non. Diis Wort che 

 fehlt bei Keller, ist aber in der Hs. zu lesen. 



17, 3 Mior nasal no e in la carte dela — de tu wie Z. 10 

 richtig. Eben so 20, 19 dahii; trenne da Uli. 



6 Bene oi ina chel sia sovenii — Ben e oima „Gnt ist nunmehr.'* 



10 Qiiando a nos nianda cha bia merce de lu — chabia, d. h. 

 cliahiä, iL ch'abbiale. 



\^ Se par ostasi ne iiol fare segu. H ne, was in der Reda 

 Naime's zn Kail weit besser passt. 



18 ei andaro; 2G eo iandaro; 29 iandaro. Zu trennen in e 

 und eo i andaro. So auch 23 iandari = i andari; it. andrete. 18, 

 13 und 14 riclilig i andarai. 



25 Co. — H (Ja. In der reich verziert« n Initiale ist die Cedille 

 deutlich zu erkennen. Eben so 18, 2o. 



18, 1 nesun de vos no i amra erer. Statt dieses niclits bedeu- 

 tenden Wortes hat die Hs. , wenn auch nicht ganz deutlich, auira. 

 Eine solche Umschreibung des Futurums durch das Futurum von 

 habere und den Iritinitiv des betrelTenden Verbums kommt in diesen 

 venetianischen IIss. auch sonst vor. So im ersten Stücke dieser Hs., 

 im Agolant: 254% ü simel hient, gaVaiiro otrier und in der Chans, 

 de Ho!, selbst: A foii et a rarbon tiiti m'aura gtiger (Gen. S. 528). 

 — In Nr. VI ia de sun doij ne li aura sacer (ük. 267'') i). — In 

 Nr. XIII kemmt diese \Ncndung sehr häufig vor. Eben so wird das 

 Condit'onalo durch das Condit. von habere um] den Infin. umgeschrie- 

 ben: 267" 7ie rancroit sachier = sacheroit. 



3 Frangois li rende si se irace arer. H litede, d. h. Vi[n]tende. 



4 Trepin deraina — de Eaina. 



11 Si li diron. H diro, ohne irgend ein Zeichen, welches den 

 Zusatz des n rechtfertigen könnte. 



*) Vgl. Bescape ed. Biondolli S. 148 : Partir i avra lo Segnore = it. li partirä 

 Auch fia Jacomiuo cd. Ozanam S. 302: Fursi ii' avr'i trovur da Dco alyun pardon 

 = i(. trovercte. 



