Handschriftliche Studien. Co* 



18 Ele c5 me nn bon vnsnl. In einem Worte elegime, d. li. elezi 

 (iL eleqqelc) iiiul das ciicülisclie Pronomen ine. 



22 Selal lassa — se lui lasset (d. b. lussu; it. lasciate). 



30 J//t't si posso. II Aller. 



19, 2 «0 ?//i /// qui bahloijn oit non. II </«e. 

 14 « damance. II ilamauge. 



IG 7/0 f//r« demena^o. — f/<? w^/j. 



31 Li doce per pur fo c/ti nama /rt«^ Die Hs. hat, wie der 

 Sinn 'fordert, namd = v umn. 



20, 2 No iro rt???t'r f«?»«/ «? w?<? uiuant. Die Hs. liest unver- 

 kennbar ?/o, (1. b. vo (imer; iimsclireihcndes Futurum. 



ü Cui tal ienor cl f'o caga aunnt. Jedenfalls cuifal, d. b. cuita 

 mit enclit. Pronomen l, wclcbes sich auf gaiit bezieht. Tenor ist 

 ein Ft'bler des Schreibers für teuer; eben so dürfte seine Vorlage 

 cagu geboten haben. 



6 deo pare qiie no mmli a?it. H. mti, eine Abkürzung, die Keller 

 an einer aniiern Stelle (l{omv. 37, 10 aus Nr. Vlil, fol. 4") richtig 

 mit meufi auflöste. Dass die Worte qni ne menti ein in der epischen 

 Poesie foimclliaft gewordener Zusatz zu „Gott" ist, braucht nicht 

 gesagt zu v.erden. Ant statt anc (unqunm) wegen des Reimes. 



7 Sir messag nu inrenicmo a taut. Die IIs. bietet sire. was ich 

 in si re (it. reo) trenne „einen so schlechten Boten." 



12 ^ soa man destra la a son be esigne. In der Hs. liest man 

 beim ersten Anblicke asobe, ohne 7i oder irgend ein Zeichen dalür. 

 Betrachtet man aber die Schriftziige genauer, so l)emerkt man, dass 

 sie statt 6e vielmehr hv bezeichnen, was dann einen vortrefflichen 

 Sinn gibt: la aso/.v e sigue. 



lö uuibrial iutaile. — Zu trennen um brial = bliaut. Vgl. 19, 8 

 brialde. 



26 Das letzte Wort des Verses, welches im Drucke fehlt, lautet 

 fre. Ich setze auch die drei Verse hielier, welche noch zu dieser 

 Tirade gehören: 



Filz baldoin comanda sia a de 

 Seo retoruo moll graut pro li aure 

 Planne et j)lura qnand da lui e deseure. 



Geiiin nimmt für seine Auszüge das Verdienst der grössten 

 Genauigkeit in Anspruch. S. 403 gibt er eine Stelle ,.dans tonte la purefe 



