288 M » s s !i f i a 



desonoi'thographe baroque^und S. 509 meint er: „Les eriidits pour- 

 ront donc s'exercer sur ces fiagments avec la meme sürete que s'ils 

 avaient sous les yeux le manuscrit Tiepolo en propre original". Ist 

 nun auch nicht zu leugnen, dass der Abdruck bei Genin zu den treue- 

 sten gehört, so stösst man dennoch hie und da auf manche Abwei- 

 chungen von der Hs. , zu deren minutiöser Aufzählung die etwas zu 

 grosse Zuversicht des Herausgebers reizte. Auch will ich nicht un- 

 erwähnt lassen, dass die Angabe der Blätter der Hs. fast immer 

 ungenau ist. S. 403 statt 28r°, col. 8 lies 78r°, col 2; S. 411 statt 

 ful. Ö0r° lies fol. 80r°; S. 513 statt fol. 86v° lies fol. 80v°. 



S. 374, 3 SoDf nn soiig enthält eine Emendation; die Hs. bietet 

 songent, wie denn überhaupt Singular und Plural in manchen dieser 

 venetianischen Texte auf die wunderlichste Weise mit einander ver- 

 wechselt werden. 



7 r frait e hrisee. H oit; die gewöhnliche Form. 



10 ultre Vision de songie. In der Hs. findet man nichts von die- 

 sem de, welches Metrum und Sinn in gleichem Masse stört. 



i^jusques V os enthält eine, wenn auch treffliche, Emendation. 

 H les. 



15 venir. H vinir. 



16 el reqrent et asalt. H reqrent; also reqiierent; Plural statt 

 des Singulars. 



S. 403, 5 Rollcmt jad^ cum Diirindarda. H iacis, d.h. i a7icis 

 (occidit illos); es kann also hier von consonantischem i keine Rede 

 sein. 



7 Per una leverotta va tut li jor cornant. H leuorxella und 

 gorno. Und gerade in Bezug auf diese Verse bürgte G^n. für „loute 

 la purete de T ortographe"! 



8. 411, 8 M. colps feri plus. H e plus, wodurch die dem Hemi- 

 stiche fehlende Sylbe erlangt v\ird. 



S. 513, 15 sanctos flors. H sco flors. 



21 Alquant de cels qui vont li cel albus. H nont und cef; also 

 qui iiont le cef al bus „welche den Kopf am Rumpfe nicht haben". 

 Die Verse 21—23, die auf -us statt auf -er ausgehen und den Zu- 

 sammenhang der Erzählung stören, gehören nicht hieher, was auch 

 die Hs. mit dem Zeichen m < > cat andeutet. In der That sind 

 sie aus der vorangehenden Seite, Sp. 1 wiederholt. Dass Genin diess 

 nicht bemerkt hat, kann um so mehr Wunder nehmen, als er diese 



