Haiidscbrifllivhe S(u<lieii. 



281) 



letztere Stelle schun S. 411, Z. 11—13 abgedruckt hatte. Hier also 

 halte er die drei Verse entweder ganz unterdrücken oder wenigstens 

 in Klammern setzen sollen. 



32 Per aste franger e per scu ijegoier. An beiden Stellen findet 

 sich pov ausgeschrieben. 



39 Tan mar fast es vos her. Ist eine Emendalion. Die Hs. hat iios. 



65 Carle de Franga glvala. H giualce. 



66 daumage. H daumage. _ 



70 Fors de son cors nid gessir la bueUe. H gessir, was gens'ir 

 g'eiisir gedeutet werden könnte; ge ist venez. Pron. der 3. Pers. 

 Dat. Sing. Indessen ist die Lesung von Genin wegen des gesir der 

 Oxforder Hs. bei weitem vorzuziehen. 



74 le comencetc. H lo. 



90 desus. H desug. Eben so 113 froissez statt des handschrift- 

 1 eben froisseg. 



103 e son cors ses arme. DieHs. mit richtigem Masse e ses arme. 



128 de TOst 7i'en ais mais eure. H iios. 



13Ö Ja n iert mah tel in France la selue. ich zöge vor abzu- 

 tbeilen raschle, verschrieben für asoliie. 



138 Qnand vid li cont. H giiant. 



I4ö Donet la mei. Ist emendiert: M Denet. 



146 E // conquis. Ich ziehe vor Eo li conquis „ich eroberte ihm 

 (Karl)", niclit „mit ihm (dem Schwerte)." Vgl. die folgenden Zeilen. 



131 Garmarse. H Garmaise. 



160 Conavis c Najpain par tere stränge. 



Por ceste spee ait grant dol e pesange. 



Ich lese Con avise n ay Pain „Meiner Meinung nach gibt es 

 keinen Heiden". Vor ait müsste im zweiten Verse n stehen. Dann 

 fiele auch der Schlusspunkt nach stränge weg. 



165 7ioit prise. Zu trennen in n ait; ne auf italienische Weise 

 für frz. en. 



1 71 in lori^ poyn. Ebenfalls Vorie. 



181 Li empereur wäre wohl eine bemcrkenswerlhe Form. Die 

 H>. hat aber wie gewöhnlich empcrer. In derselben Zeile hat die 11-^. 

 est statt este im Drucke. 



190 estrote sa gant. Jedenfüils e strote verschrieben für 

 sfratote. 



521 , 8 a malt grand roxe si escric un scrnion. H norc = noise. 



