290 M u s s a f i a 



22 L iine de Toscil. II Turcli „Türken;" cl stuU ilal. ch selbst 

 >\ enn dieses nicht auf lat. cl gegründet ist. 



27 De sonrni lo hoste la testa perderi. H soiira, also nach 

 Genin's Schreibweise sovra. Auch hiit die lls. husto. 



30 Eutre lur ue je ??^^ 2^'^* ^^^ '*^'^ ^'^ terre. Die Hs. bat natür- 

 lich /e. Consonantisches i ist hier durchaus nicht zulässig; es war 

 demnach iie i e zu dniclien. 



49 Statt son frera iiat die Hs. so, die venezianische Form dos 

 Possessivums. Eben so in der folgenden Zeile statt le roi die italie- 

 nisirte Form lo roi. 



523, 8 Li roi Alfarrse. Wahrscheinlich blos Druckfehler für 

 Alfarise. 



9 und iß halte statt oimiipotant blos oiiip. gedruckt uerden 

 müssen, da die lls. oipolant bietet. 



\1 lo dalmugo cham recevu — cli am (1" Plur. Praes. von 

 habere). 



22 E li vecli hoi. II hoi, die in it;il. Ilandachriften gewöhnliche 

 Abkürzung (ür homini. 



2ö cum tue voire devin — tu e „Avic du wahrer Gott bist". 



42 fjaristi. . .del callon. W dal. 



72 Nostro emperer ja a apella por amor. H ia ap.; also ent- 

 weder ja apella (IM'cl.) oder i a apella (Parte, mit ital. Form). 

 Auch findet niiin in dei- lls. per ausgeschrieben. 



77 Seri'ir gena dexe tnillia baran. Zu trennen in ge (= lat. 

 Uli, venez. ghe) 11 a „ihm sollen dienen." Vgl. 87 Servir rena 

 gicaler .vx. mi/lia, sdireibe ve 11a; und 151 servir lina x. m. 

 combatant, schrei Ite // a'a. 



108 cuvert. II ciilvert. 



125 iasigner. II ingifjner = engigner. 



14j E li lasüdi iiu moult petit euf'ant. II wo, also 77W7i. 



153 Giiarnironlla d^ Epans c^ ^/6' Trovant. Nicht de paus e de 

 provant? „wir werden die Sladt mit Lebensmitteln versehen". 



183 vosire talant. II vostro. 



190 {a\\e asemble — ga li e asemhl<^. 



212 Traheiit lor cavelis e V atent lor pal. H batent. 



242 Vi tel Anialdo. Der Sinn ist „Arn. sah ihn." Vile ist die 

 3. Sing, des Perfecls mit italienischem Ausgange; l ist enclitisches 

 Pronomen. 



