Handschriftliche Süiilien. 291 



533, 1 E sef/niir, dist Carlo. Das E, welches (Ins Metrum störf. 

 findet sich nicht in der Handschrift, wo die Tilade mit der gemalten 

 Initiale S anlicht. 



2 /,/ jugomont. II iniement. 



5 E tonsey la fürs — Et enscQ „Und gehet aus". 



T 



LA PRISE DE PAMPELUiNE »). Daraus druckte Bekker folgende 

 Absclmilte ah: 



Fol. 



MO die Hs. endet; im Ganzen 1324 Ver'je. Davon finden sich die 

 ersten i)7 und die vier lelz'en auch bei Keller. 



Bk. 213, Gfescn eli anhcrs li fmtse c' oo euer parmi U pari. 

 Auch Keller hat coii. Die \h. bietet aber cou, d. h. die Cniijunctlon 

 e und den enclitischcn Arlikel : e-l ,a\\\(\ das Herz spaltet er ihm". 

 In dieser Handschrift erscheint nämlich ein /, das sich an einen vor- 

 ang''bend<n Vocal anlehnt, statt in der geuöhnlichen G'^stalt von v, 

 weit hantiger in der eines o oder ou -'). So z. B, paomoianf, Äohcris, 

 aobers neben aubers, anberzes aovherzemant , aotan neben aoiitan, 

 aobe aouhe, maorlir, maofjre, aotre aonfre, saovemant, manveSy 

 puoidronier, Iieome. MaoQcris Maongerh (Maharhe bei üoj.trdo 11, 

 23, 71 in derAnsgabe Panizzi's, sonst MaxarUfi)'*). Besondere Auf- 



«) Ich heh:ine die von Micholiint gebrauchte Hf neiiniiiifr (schon hei Ge'irn S. Siil 

 Boman de Pampeliine) , ohwohl .las in dieser M:Mnisclirill ehlliaUi-iie ÜMiehsturk eines 

 grösseren Crdichtes iiher i\e» Zug: Karl's mich Si^inien mit der Erzi.hlunjj jener 

 Begeheiiheilpn anfiiii-l, welche nach i\ev Einnahme Piimnelona's slallfanden. 



2) Nicht 4j, "ie aus Vcrseliin angegi'hen. 



>j Ja seihst ein au das nicht auf iat. al zurückgeht, verhiilt sich auf gleicher Weise; 

 demmatje, daumage, daorna^e, daoumuge. 



*) Eheuso in neuprovenzalischen .Miinilarten. In alfgeiiuesischen Gedichten TArch. slor. 

 apiMMid. nuni. 18) aotro , aoto , reshaodor. lu einem sehr li.nierkeiisweriheM Oenk- 

 male altxeronesisiher .Mumhirt, welches in einer l'er^amenthaudschrift der Comum- 

 nalbihliülhek zu Verona aufl.ewahrt wild, — einer Darstellung der Passion Christi— 

 findet man saoaa für Salsa, scaotriatneiitro für scaltcritamcnte u. s. \v. 



