292 M u s s a f i a. 



merlisainkeit vordient der Fall , wo im / ein Encliticon (Artikel oder 

 Pronomen) vorliegt. Zuerst mit Präpositionen: ao , aou, dao , dnou; 

 dann mit der Negationsparlikel (^tieo sofri) oder mit Conjunctionen : 

 cheo roi, cheou senatour „dass der" oder „dass den"; eo eou „und 

 der, und den" u. s. w. Aber selbst im Accusative an das regierende 

 Verbum angelehnt: il a-ou meillor pais „er hat das beste Land", 

 conei'OU mesclin „ich kenne den Armen". Wie man sieht, es geht 

 hier die Inclination über die Grenzen, innerhalb welchen sie sich im 

 Altfranzüsischen zu bewegen pflegt, und schiiesst sich an den pro- 

 ven^alischen, auch älteren italienischen, Gebrauch. Bekker vereinigt 

 gewöhnlich richtig die Vocale zu einem Worte; manchmal trennt er 

 sie aber, wodurch sich der Cbelstand ergibt, dass ein Vocal, welcher 

 mit dem vorangehenden nur eine einzige Sylbe bildet, von demselben 

 losgerissen wird und allein schwebt. 214, 3i phis l'ahet che oa roi 

 Marsilion; 215, 25 mes Vemperer ne o neust entendre; 220, 5 auoir 

 le Ions e o pris; 220, 26 ie ay prisse la tour e o pales segnoris ; m 

 228, 28 Guinimer e ou cuens Hne; 231, 18 che oa c«/er ne litreti- 

 gast; ehen so 221. 11; 239, 17; 240, 27; 241, 17; 250, 33. 



8 pues a treite la spee com frans home e gaiart. Schon Lacroix 

 hatte das richtige gailart. Eben so Keller. 



10 Bertram le yencois. So auch Lacroix und Kellei-. Auch ist die 

 Hs. nicht gerade dagegen. Da aber nicht seilen, wenn zwei o aufeinan- 

 der folgen, der rechte Strich des ersten mit dem linken des zweiten 

 zusammenfliesst, so glaube ich, dass überall wo dieses Wort vor- 

 kommt yenoois (it. Genovese^ zu lesen sei. Dafür stimmt auch das 

 Metrum, welches in dieser Handschrift ziemlich gut bewahrt ist. 



1 1 — 12 Buigart. . . Bartiier e Bui. So auch Lacroix und Keller. 

 Allerdings sieht in dieser Hs. das grosse G dem kleinen b nicht un- 

 ähnlich aus. Vergleicht man aber viele Wörter unter einander, wo 

 der tine oder der andere Buchstabe vorkommt, so lernt man leicht 

 sie zu unterscheiden. Hier liegt überall ein G vor, wodurch sich die 

 bekannten Namen Guigart, Garnier und Gut ergeben. Dass Bk. sicli 

 täuschen Hess, kann um so mehr Wunder nehmen, als er S. 233, 

 1 — 2 die richtigen Formen hat. 



14 chescun. Da diese Form in der Hs. nie vorkommt (sie ge- 

 braucht nämlich ch nur in ital. Geltung), so sollte auch hier (und 

 214, 19) cescun, wie bei Lc. und Kl., gedruckt werden. 



