Hiindsphriflliche Stu.lien. 203 



214, 8 Xaure's. So auch Kl. Und doch ist es nicht unwichtig zu 

 hcmei-keri, dass die Hs. nauries bietet, denn gerade die beständige 

 Einschiebung eines / hihlet eine der Eigentluinilichkeiten derselben. 

 Ebenso 244, 30 ariue's wo die Hs. ariides hat; 235, 6 anes, \\ anies. 



10 7)ies ne ftirent altes le mitreit dun luii(Oii. Kl. hat lemi treit, 

 was nicht zu hiUigen ist. Dagegen findet sich hei ihm statt des letz- 

 teren unversländlichen Wortes das in der Hs. ganz deutlich zu 

 lesende bou^on. 



18 il a nne giant d'ji pie. Jedenfalls da, welche Präposition in 

 vorliegendem Texte ziemlich häufig vorkommt. Vgl. 231, 1 wo Bk. 

 selbst uint mit homes da yic schreibt. 



25 cid che soit mal oii bon. H che, so dass chen (^ch'enj bei 

 Kl. das richtige ist. Eben so 217, 27 Ver la place se idnt und 

 Z. 29 loiir se idnt ner la place, H s'en. 219, 34 Se grand despit 

 me idnt, H m'en. 221, 8 ie ne le sai blasmier, H l'en. 224, 13 

 a pne cliil ne fu deceu und 233, 28 die ne seroit, H 7ien oder 

 etwa auch 7icn. 



3ö a suen detre Gascon. KH galon. Und das ist richtig; nur 

 muss man natürlich denAceent von detre tilgen: ä suen detre galon 

 „an seiner rechten Seite". Bekker machte also eine unnüthige 

 Emendation. 



213, 2 se mist tut d'un rancon. KU randon. 



3 la spee ?iue ao poing , oies rous con stigon. So auch Kl. 

 Beobachtet man genau die Schriftzügo, so wird man bald gewahr, 

 dass was beim ersten Anblicke als n angesehen werden kann, eigent- 

 licii ir ist. Das Wort iries {iratusj entspricht vollkommen dem Sinne 

 und stellt das Versmass her. 



213, 11 iluec nous defendron 



S'il nous vousist offandre, ond blasme mle o' auron. 



Ist ebenfalls unnolbigerweise emcndirt worden. Die Hs. hat 

 ide, also nien = ni en. Vorliegender Text braucht nämlich beständig 

 ni für die einfache negative Conjunction, frz. ne, lal. non. Dass 

 id en=nen nur eine Sylbe bildet, braucht kaum gesagt zu werden. 

 19 Hier und an ein Paar anderen Stellen, z. B. 223, 13 — 14; 

 223, 26 löste Bek. die Abkürzung cJirs und chrie in die Formen 

 Chevaliers chevalerie auf, welche jedoch der Sprache vorliegender 

 Handschrift nicht angemessen sind. Weit richtiger an den meisten 

 Stellen ciualers und ciualerie. 



