294 M u s s a f i a. 



29 cctr hien siii jioin'ceuant 



che ä fiii me Koliis tacr. 

 Die Hs. hat ter und über dem e das Abk'irzungszeichen für ri. Miin 

 lese demnach trier (Iraherc), was zu u fin w.eit besser passt. 

 216,8 doli f'ol mandemant 



qil nous tramist ier soir. 

 Die Ms. bat noits , was auch vorzuziehen ist, da die Botschaft Karl's 

 eher an den Louibardenkönig allein, als an das ganze Heer gei'lclitet 

 ward. 



13 — 14 mes Lomhars ne firent ne nllt6 ne sembhint 

 che de lovr docoiisent le tiailement d'nn gajit. 

 Im ersten Verse liest die lls. niste, gleichbedeulend mit semblant : 

 ital. non far vista ne sembitinte. Im zweiten Vei-se ist docousent 

 wahrsebeinlich blos ein Druckfehler fiir das dotouseni der lls, 



29 Bertran li iencois (oder nach dem oben Gesagten ienoois^. 

 H le. Allerdings ist li die ächte Form ftir das Masc. Sing.; in Mand- 

 schriften, wie die Yorliegen<le, hat man aber die Feinheiten reiner 

 Spracliqiiellen nicht zu suchen. Da also weder an analogen noch auch 

 an identischen Stellen (z. B. 213, 10) emendirt wurde, so wäre 

 füglich auch hier die Form le stehen geblieben. Ebenso ist 220, 2 

 i mes gedruckt worden, wo die Hs. consequeut le mes bietet. 



217, 19 lonr brogerent ensemble con niont grand cris eus. In 

 e US zu trennen. Vgl. 228, 12 cescan breit e ne. 



22 nei poroient. Besser ne i, die freilich nur eine Sylbe C^'i) 

 bilden. Eben so 231, 18 und 31. 



23 adone. Wohl nur Druckfehler für adonc. 



31 qnant le diic oit rasant co grand estor gausi. [\ eo, d. h. 

 nach dem oben Gesagten e-o. Nicht anders 220, 1 ie noloie lostel 

 cou grand pales; lies eon. 



34 e li dist anlemant. li ist vom Hg. des Metrums wegen hin- 

 zugefügt worden *). 



•) Conseqiient hälfe 220, 28 qc [je] a lu tramis; 228, 12 [e] ccseun d'eus fortmenl 

 gfdiMiokt werilen liiimiiMi. Aiideie Iviieiiiliilioiieii wiiieii fo'g;endi': 216, 33 maint 

 hoilICS feirint fausier , 1. hcotnesj 222, l."i ccseun . . . ccste (Ulllo /oa, I. cause; 

 237, 2 na mcstier che soit plus parole leilOj ilcr Sinn kann nur sein: „es lieüarf 

 anderer Worte nichl'^ dalier würde besser tenue stimmen. Das n- Zeichen fehlt 

 auch sonst; so z. B. 217, 7 od, wo ond zu lesen ist. 



